PARA VIVER FORA DA LEI VOCÊ PRECISA SER HONESTO.
Espere, espere.
Certo. Tudo bem.
Deus! Vamos!
Meu Deus!
Não, não parem. Eu posso esperar.
Querida, faça-me um favor, volte a cavalgar.
Veja, um cara nunca é tão honesto
quanto ele é depois de gozar e eu quero honestidade, então...
Chupe um pinto branco, vamos.
Você está falando sério?
O quê?
- Você está falando sério? - Sobre o quê?
Sobre eu estar aqui.
Você quer ir para a cadeia?
Estou brincando. Certo, qual é.
Você não vai para cadeia. Você pode ir.
- Vamos, agora, vamos embora! - Meu Deus.
Parabéns, aliás.
- O que faz aqui, Phil? - Vadik Koronev, US$640 mil.
Marina Jimenez, US$560 mil.
- Já superamos isso. - É, mas agora eu tenho a prova.
Seu amigo vietnamita, Phan Daewon,
nós apreendemos o computador dele.
Então...
Você quer me prender?
Como fez com Ed Adler?
O cara estava no mediterrâneo dois dias depois de ser preso.
Nunca esteve numa cela, e nem eu estarei.
Nem você, isso mesmo.
E sabe o porquê? Porque não vim prendê-lo,
vim como seu amigo.
Porque amigos compartilham.
Andrew?
Você quer ser meu amigo?
Quanto?
- Metade. - Metade!
Sua última jogada gerou cerca de U$ 2.2 milhões.
- Quero metade e deixo-o... - Não posso.
Eu o deixarei em paz...
Calado, idiota! Você não fala assim comigo.
Não faça isso!
Eu quero metade da sua última jogada,
ou farei uma ligação e talvez você não seja preso
mas tudo será apreendido.
Isso não será nada bom para você
considerando a quem pertence essa grana.
Precisarei de uns dias, fique de olho.
Claro.
Eu encontrarei você...
Para fazermos a transferência...
- Juntos. - Como amigos fazem.
Não.
É desse jeito que quer fazer as coisas?
Sim, assim mesmo.
Como os outros caras.
Pensei que você era melhor que isso.
Eu também.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | Adrih87
LEGENDA Rodrigo Vieira | ©yßë® V¡¢¡öµ§
lucasvsribeiro & AceSubs apresentam:
S01E01 | SEED MONEY |
REVISÃO lucasvsribeiro
Quer ajudar? lucasvsribeiro1@gmail.com
Você está bem?
Vai ficar em casa o dia todo?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Eu não sei. Tenho o que fazer. Por quê?
Você tem o que fazer, certo. Eu tenho uma entrega,
- mas tenho esse encontro. - Mais coisa chegando, sério?
Você tem que encontrar outro lugar para isso.
Colocar aonde, Chad? Não posso arranjar um lugar.
Minha conta chegou a 600 pratas mês passado.
Nenhuma transa custa tanto.
Izz, qual é!
Foi uma piada!
Izzy!
Izzy, qual é, eu estava brincando.
O quê? De repente vai fingir que realmente gosta de mim?
- Eu gostava de você. - Izz.
Você não gosta de ninguém.
Você finge, para conseguir coisas.
Você é uma parasita. Me sinto um otário
por ter deixado isso rolar por tanto tempo, mas...
- Meu Deus! Está falando sério? - Saia!
- Essa é a minha casa! - Saia!
Você é louca. Pegue as suas coisas
e dê o fora!
Vá!
Existe uma confusão compreensível
entre nossos clientes sobre qual caminho tomar,
e infelizmente, existe apenas uma resposta,
por causa da incerteza da liquidez do dólar...
Pai, pode ser cuidadoso com isso? É muito frágil.
Certo, querida.
- Querido, é você? - Sim! Oi.
Oi!
- Como foi no trabalho? - Foi tudo bem. Obrigado.
- Meu pai está aqui. - Certo.
- Olá Nick. - Olá, Leo, como está?
Estou bem. Sinto muito, já estou saída.
- Estava ajudando Tay. - Obrigado. Muito obrigado.
- Está gostando? - Claro, quem não? É incrível!
Eu não sei como pagaremos.
Bom, não se preocupe. Isso é só uma largada, sabe.
Claro.
Então, como está o trabalho?
Trabalho... Está tudo bem.
Eu não sei. Tenho pensado, talvez...
Não sei. Estive pensando sobre algumas coisas.
É, Nick está pensando sobre começar sua própria empresa.
Bom, estou querendo fazer algo
que faça a diferença para alguém, sabe.
O que acha desse espelho? Estávamos decidindo onde por.
Ei, Nicky, é o seu pai.
Estava perguntando se poderia, talvez, ir ao The Keys hoje.
Tem algo... Que precisamos conversar, pessoalmente, sabe.
- Delfi - O quê?
Tome. Prove isto.
Está bom.
Estou brincando, mãe. Está ótimo.
Delfi, não pode sentar com aquelas pessoas.
- Por que não? - Eles se matam.
Está manchado.
O que foi isso?
Meu Deus. E agora o que...
Izzy!
Não, não! Essas coisas não ficarão aqui.
- Não tenho onde colocar. - É mesmo?
Tenho uma ideia.
Que tal um trabalho? Alugar um apartamento?
Que tal esse ser o meu trabalho?
O quê? Vai me dizer que estão te pagando por isso?
Vão, em breve.
- O quê? - Oi, irmã. Oi, Pançudo.
Corazón, melhor deixar no seu quarto.
Não, pai, não há amperes suficiente lá. Falo desde os 12.
- O que houve com o marombeiro? - Ele me expulsou.
Que merda, não pode ir para outro lugar?
- Sem grana. - Grande surpresa!
- Cai fora, mãe, juro... - Marta! Izzy!
- Por favor! - Sério?
Tenho o grande chance da minha vida.
- GenCoin? - Sim,
créditos privados que um cara me deu.
- É algo do blog dela? - Não, pai, não é.
- Ao menos sabe o que é blog? - Moeda digital mudará o mundo.
Mudará o mundo?
Você diz isso há anos!
Não está vinculado a governos, bancos, regulamentos.
Qualquer um no mundo pode usar.
Tudo que precisa é de um celular.
Não acho que tenha um, tem?
- Tenho um celular com flip. - Não dá para usar...
Deixe-a ficar por um tempo.
Será legal ter as duas juntas de novo.
Quer saber? Não sacrifiquei minhas economias...
Sim, sacrifiquei, para mandá-la para Stanford...
Eu nunca quis ir para lá!
Para você fugir e criar...
O que é isto? Jogos de computador?
- O que quer isso seja! - Advinha só?
Deixei o marombeiro gozar dentro de mim por um ano,
para que pudesse criar o algoritmo para a GenCoin.
Não me dê sermão sobre sacrifício.
Essa foi rápida.
- Não podemos continuar. - Ainda bebendo?
- Como vai o trabalho? - Preciso de um banho.
Porra! Porra!
Porra!
Vamos recomeçar.
Está bem?
O que nos impede?
Todas as minhas coisas ainda estão no depósito.
É como desfazer as malas.
Isso.
Posso largar. Posso largar tudo.
Podemos viajar, como sempre queríamos.
- Isso. - Isso.
China, Tailândia, qualquer lugar.
- Cheryl, você quer? - Sim.
- Você quer? - Sim.
Precisamos parar com as brigas primeiro.
Você estava quase lá.
Não, espere. Eu falo sério.
Você é cheio de mentira!
Quanto tempo pretendia continuar com isso?
Do que está falando?
Até que os advogados fossem embora?
Até conseguir sua pensão?
Vai se foder, nem tenho minha pensão, você tem.
Cortou seu cabelo?
- Não, não cortei. - Está bonito.
Lembra desse?
Sim.
- Uísque? - Não, obrigado.
Precisarei de um.
Pensei que havia parado de beber.
Eu parei.
Como vai o trabalho?
O trabalho está bem.
Bom. Como vão as coisas com a...
- Taylor. - Eu sei. Taylor. Estão bem?
Por que estou aqui?
Está doente? Por que me ligou?
Que tal darmos uma volta?
O que estamos fazendo?
Nick,
sabe o que faço. Onde pego meu dinheiro.
Estou sem opções. Os federais estão atrás de mim.
Você é a única pessoa que posso confiar.
Há mais de 2 milhões de dólares aqui.
- Preciso que mova-o. - O quê?
Há números de roteamento.
Instruções de onde achar o dinheiro.
- Precisarei na terça-feira. - Deus. Pare o carro!
- Vá para Valência... - Faça você mesmo!
- Congelaram minhas contas. - Falo sério.
Mas você pode mover, e ninguém verá um rastro.
Pare o carro agora! Só pare o carro!
Está bem! Espere!
Minha vida inteira, tentei ignorar seu papo furado
e fazer eu mesmo algo decente.
Por que insiste em me arrastar com você?
Não vai acontecer.
Eles vão me matar.
Se perder este dinheiro, será apreendido.
Ficarei devendo à pessoas muito perigosas.
Se algo acontecer...
Quer isso pairando sobre você?
Papai
Adivinha? Touie quer que eu te mostre uma coisa.
Adivinha o que é?
Ei!
- Seu irmão mandou fazer isso? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Se estiver mentindo, eu vou descobrir.
Vou te fazer cócegas novamente.
Touie, você disse para sua irmã me molhar?
Não.
Ei, Els, seu irmão te dedurou.
Touie!
Que horas você chegou em casa ontem?
Antes de você, pai.
O café da manhã está quase pronto, certo?
- Certo. - Tudo bem.
- Bom dia, amor. - Bom dia.
Largue.
- Touie, quem é? - Oskar.
E aí?
Peguei aquele Towner. Onde você disse que estaria.
- Onde ele está agora? - No lugar.
Espere.
E aí, cara?
Como está, O?
Caramba!
Este jogo é louco. Quando conseguiu isso?
Semana passada.
- Eu volto já. - Certo.
Pare.
Ei, desligue isso. Pegue algo para comer.
O que Jey tem a dizer?
Ele ainda está em Tampa.
Ele não atende o telefone. Veio falar com você.
Há quanto tempo ele está lá?
Há algumas horas. Não temos nos falado muito.
Como vai, chapa?
Isso são costelinhas?
São as últimas.
A merda está fora de controle aqui.
- Você é sortudo, sabia? - Você me lembra todos os dias.
E aí, Ronnie?
Ouviu que temos aquele Towner?
- O que acha que faço aqui? - Faça o que tem que fazer.
Isso é com ele agora, não é?
Certo.
Calma, calma.
Isso vai cortá-lo. Vai sangrar antes de começarmos.
Só respire, meu chapa, só respire.
Não sou igual a esse pessoal.
Só estou aqui para conversar.
Você gosta de rabanada?
Minha esposa, é uma cozinheira e tanto.
Você não precisa de calda nem nada.
Eles derretem na boca.
Ela aprendeu com uma velha. Uma haitiana. Experimente.
Você não quer?
Veja, Mo.
Você fez meu café da manhã esfriar.
Preciso de algo para aquecer as coisas.
Gostaria de voltar e comer antes de tudo ficar frio.
Então, vou apressar as coisas. Quem atirou em Joelle?
Eu não sei.
Você sabe. Você sabe sim.
Eu não sei. Realmente não sei.
Revis e seus rapazes mandam,
mas você, Lowe e o resto fazem o trabalho sujo, não é?
Entendo.
Agora posso aquecer isso. Obrigado.
Por favor.
Droga, Mo, veja isso.
Olhe para isso.
Certo. Essas coisas acontecem, tudo bem.
O cara tem um segredo.
Ele sabe o que estou disposto a fazer para conseguir. Não é?
- Não posso. - Vamos lá, Mo.
Você já se mijou. Isso não pode piorar muito.
Vamos lá, cara. Você sabe que eu posso.
Tudo bem, então eu vou secar o seu negócio.
Aguente firme!
Última chance, Mo. Ou irei queimar essa merda,
e como de café da manhã, entendeu?
Não posso.
O que você disse?
- Davis. - Davis.
Meu garoto.
Você fez bem. Caramba, você fez bem.
Solte-o, certifique-se que ele voltar pela 95.
- Como é? - Você me ouviu.
Não é assim que fazemos.
Sou o único que diz como fazemos.
Jey-Jey iria querer que o matássemos.
Não foi ele. Foi o Davis. Olho por olho. É como fazemos...
Não apoio esta merda de velho testamento.
- Quando Jey-Jey voltar... - É comigo.
Você entendeu?
Quando Jey-Jey voltar...
É comigo...
Agora, desamarre-o.
Façam com que ele volte pela ponte ileso e só.
Continue a trabalhar por aí, vendendo maconha.
Faça o que tiver que fazer por lá.
Vamos fazer o que fazemos aqui, entendeu?
Certo.
- Ei, bom dia. - Ei.
Posso terminar isso?
Vou fazer mais um pouco.
Está trabalhando hoje?
Sim, tenho ajudar Sheena. Ela está sobrecarregada.
Mas estarei em casa para o jantar.
Quer fazer algo?
- Sim, tudo bem. - Certo.
- Tenha um bom dia. Tchau. - Tchau. Você também.
- Senhorita Morales? - Sim.
- Eles estão prontos. - Obrigada.
Sabiam que na Arábia Saudita
uma mulher não pode abrir uma conta bancária?
Na Indonésia, a instabilidade da rupia
impossibilita manter um negócio.
Mas, e se houvesse uma moeda
que todos tivessem acesso?
Uma moeda que poderiam chamar se sua.
Uma moeda sem fronteiras, livre de decreto governamental,
sem ameaça de apreensão.
Sabiam que 50% da população mundial,
que três milhões e meio de pessoas
não têm acesso à uma conta bancária?
Mas, até 2020, a maioria terá um celular.
Isso é poder.
Isso é Gencoin.
Desculpe, é igual o PayPal?
Não, PayPal é um sistema de pagamento online.
Ele funciona com qualquer moeda que você colocar.
Gencoin é uma moeda.
E funciona fora de um algoritmo complexo.
Levei quase sete anos para desenvolver.
Ela prevê, e ajusta e se adapta aos mercados externos
e mudanças políticas a fim de permanecer estável.
Qual a diferença em relação ao sistemas P2P como Bitcoin?
Bitcoin?
É uma ideia bonita. digo, seu código fonte é aberto.
Verdadeira democratização do dinheiro.
O que torna mais suscetíveis a interferência de terceiros
e finalmente a corrupção.
Esse é o ponto, as pessoas sempre dizem
que o dinheiro corrompe as pessoas.
Mas o que todos não reconhecem
é que as pessoas corrompem o dinheiro.
Gencoin pode colocar um fim nisso.
Ele oferece mais estabilidade, segurança
e anonimato do que qualquer moeda digital.
E isso funciona?
Ainda em fase beta, mas funciona.
De quanto você precisa para começar?
O que você está procurando?
US$100 mil em dinheiro para começar.
Isso me permitirá construir uma rede segura
para executar um protótipo.
Com isso, posso atrair investidores maiores.
Eventualmente, vou precisar de 12 milhões.
Isso é interessante, mas tenho apenas uma preocupação,
Isso tudo sobre Bitcoin, moedas criptografadas.
Eu estive lendo sobre elas e se me permite,
seu sucesso final parece muito...
Bem, ele parece muito sombrio para a comunidade bancária.
Veja os registros das empresas, estúdios de cinema.
Eles não queriam se adaptar à era digital.
E agora estão sendo esmagados pelo Spotify, Netflix, YouTube.
É a mesma coisa. Banco tradicional, moeda digital.
O trem está deixando a estação amigos,
então ou vocês entram nele ou ficam para trás.
Bem, muito intrigante. Nós iremos conversar
Entre nós.
Certo? E iremos retornar.
Certo?
Muito obrigado. Foi ótimo.
Certo.
Você ligou para Andrew Talman. Deixe sua mensagem.
Andrew?
Está de brincadeira comigo?
Babaca.
Esta menina é tão inteligente.
Quer dizer, criança prodígio, foi para Stanford,
ela não tem nenhuma ideia de como se vender.
Sim, mas deve haver uma razão para não comprarem.
Você foi o único.
Acho que foi por medo do que não entendem
e as pessoas tem medo do futuro.
Certo, eu não entendi o que é exatamente.
- Gencoin? - Sim.
É uma moeda. Igual as outras, mas é digital.
ela não está vinculado a qualquer governo ou banco.
Então, qualquer pessoa no mundo pode acessá-la.
E como é que ela realmente têm valor na vida real?
Ela tem o valor que nós coletivamente atribuirmos a ela.
Como isso. Por exemplo, essa garrafa de vinho,
que sua tia nos deu.
Poderíamos concordar que ele vale US$1000.
- Quer que eu acredite... - Ou eu disse...
Que essa garrafa vale US$1000
para eu tê-la, você disse que valia US$1000 para eu tê-la.
Então vale $1000.
- Entendi. - Eu sei..
- Eu sei que sim. - Mas eu não pagaria
US$1000 dólares por uma porcaria de vinho.
- Estamos bebendo ele. - Nós estamos.
Um brinde...
Ao início do próximo capítulo juntos.
Saúde.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Você está bem? - Estou.
- Tem certeza? - Sim.
- Foi todo aquele vinho. - Está bem.
- Espere.
Está tudo bem.
Eu volto já.
Você não...
Você não precisa fazer isso.
Certo.
- Alô? - Oi. É a Izzy Morales?
- Sim? - Olá, sou Nick Talman.
Nos encontramos hoje cedo. Você veio para uma entrevista.
- Sim. - Desculpa por ligar tão tarde,
podemos almoçar amanhã?
Pensei que vocês tinham recusado.
Não falo pela Valencia. Apenas por mim.
Eu gostaria de almoçarmos.
- Grande homem. Como se faz? - Como se faz.
Vamos.
Tudo certo? Você está bem?
Tudo bem.
O que Sid tem a dizer?
Seu cara falou que os helicópteros estão cheios.
Tem aquele carregamento chegando de Atlanta semana que vem.
Oskar me disse o que aconteceu ontem.
- Ele me desobedeceu. - Sabe que não gosto disso.
Qual é, cara. Ele fez o que eu faria.
Eles virão em cima de nós, Jey.
Você sonha alto, Ronnie?
Você sonha grande, certo?
Está usando aquele dinheiro?
Você sabe que o dinheiro é bom.
Vamos lá, cara. Confio em você. Eu te conheço.
Não confio neles. Não são haitianos.
Já passamos por isso, Jey. Desde que os federais vieram...
Não quero ouvir sobre federais, Ronnie.
Sim, mas estou dizendo, Jey.
Não estamos com o poder que já tivemos, e sabem disso.
Mas veja como os cubanos fazem.
Eu sei, eles têm bancos. Eles têm as portas,e tudo mais.
Mas eles só têm isso porque Tio Sam diz têm.
E o que nós temos?
O que nós temos? O que eles farão por nós?
A única razão disso estar aqui é que se eles voltarem...
Cara, tudo isso é para mostrar força!
Para saberem que se mexerem com um nós,
vamos atrás deles, Dawg.
Tiramos você de casa, se preciso.
Você me entende?
Está dentro, negro?
Sim, estou dentro.
Vem cá.
- Quanto o garoto precisará? - De uns US$20.
Tudo bem, visitarei o vagabundo.
Começaria como um aplicativo, certo?
E depois, encontraríamos uma maneira
de motivar e incentivar as pessoas.
Fiz alguns modelos no meu esquema.
Eu vi. Eu sei Está muito bom.
É legítimo, também. Meu código.
Sim, claro. Não tenho dúvidas.
- Mas não quer auditá-lo, certo? - Eu quero, porém...
Não estou investindo no código, mas sim em você.
Tudo bem? Sei que é capaz.
Eu estou investindo na ideia. Mesmo que o código não preste...
- Ele presta! - Tenho certeza que sim.
- Meu código é foda. - Eu sei.
Estou apenas dizendo, mesmo que não funcione,
com o dinheiro que vou te dar,
podemos contratar uma equipe e ir além de um código.
Podemos tornar isso em algo que poderia mudar o mundo.
Quanto?
Mil?
Dois milhões.
Inacreditável. Impossível.
Não, isso é uma piada. Você acha que estou brincando.
Esses são números para... venha cá!
Esses são números para contas off-shores.
- O dinheiro já está certo. - Off-shore?
Sim, me deram para cuidar. Quero fazer o certo...
Não quero saber de onde veio.
Tem certeza disso?
Fui a todos na Brickell Av. Fui em todos emprestadores daqui
até Tampa, empresas que eu ainda conheço.
- Eu sei, estão assustados. - Sim, com o que isso pode fazer
- ao estilo de vida deles. - Claro.
- Quando me olham, veem... - Uma anarquista.
Veem uma louca, isso que eles veem.
Esse é o trabalho da minha vida.
Minha última chance.
- Todos essas contas? - Sim.
Fale-me, porque está quebrando-as assim?
Estou colocando-as em conchas digitais.
Assim, ao sacarmos será completamente irrastreável.
Certo, isso quer dizer..
que é seguro guardar dinheiro assim?
É mais que seguro. Eu que fiz a criptografia.
É melhor que os sistemas bancários.
Sério?
Sim, sério.
Certeza? Certeza absoluta?
Prefere levar isso ao banco? Digo, você confia em mim?
Sim, faça isso.
Olá, Gencoin.
Posso ajudar?
Sim. Onde encontro Andrew Talman?
Você chegou muito tarde. Ele pediu um afastamento ontem.
- Por quanto tempo? - Indeterminado.
- Onde ele foi? - Não sei dizer.
Posso lhe ajudar em algo?
Sim.
Sim, abrimos uma conta há algumas semanas.
Preciso apenas tirar um pouco dela.
Ele te disse quem iria gerenciar sua conta na ausência dele?
Ele não disse que sairia.
E não me retornava. Por isso estou aqui.
Compreendo.
Bom, poderia me dizer seu nome?
Dacey. Ronald Dacey, D-a-c-e-y.
Dacey.
Há algo errado?
Quando você disse que abriu a conta, sr. Dacey?
Quarta passada, eu acho.
É que, não há registro seu no sistema.
Do que você está falando?
Tem certeza que está no lugar certo?
Você está falando sério?
Está falando sério, agora?
Você ainda tem o pacote de boas-vindas?
- Ele... - Ele não me deu nada.
Acha que estou de brincadeira?
Não, senhor, eu apenas... Não sei mais o que dizer.
Você pode dizer...
Onde está a merda do meu dinheiro.
Oi, Nick.
Um Agente Rask está aqui. Ele disse que é do FBI.
Ele já está no seu escritório, Tentei impedi-lo, mas...
- Ele entrou. - Não pôde?
Não.
- O que ele quer? - Ele não disse.
- Qual o nome dele? - Agente Rask.
Certo, obrigado.
Agente Rask?
- Chame de Phil. - Certo.
Nick, não queria bisbilhotar.
Não, não tem problema.
- É para isso que estão aí. - Você pesca?
Sabe, eu pescava, difícil achar tempo.
O que é isso, atum?
- Sim, isso é um rabilho. - Aqui mesmo?
- Não, não, não. - Cabo Hatteras, na verdade.
Está brincando. Íamos lá todo o verão.
Não sabia que havia bons atuns.
Tem os melhores na verdade.
Deve ser muito bom, certo?
- Tirar algo assim da água? - Sim, é mesmo.
Sempre quis aprender, mas nunca tive tempo.
Sabe, não tiro férias há 7 anos.
- É muito tempo. - Sete.
- Posso me sentar? - Por favor.
Você não está em apuros, a propósito.
Sabe que sou um agente federal, certo?
- Sim, foi o que Selby disse. - Você parece nervoso.
Como se estivesse em apuros. Não está.
Não, não, acho que...
Talvez seja a arma, não sei.
Claro.
Então, é a sua garota?
Sim, Taylor é o nome dela.
Esposa? Noiva? O que?
Só namorada por enquanto.
Não estamos...
Rotulando, mas eu...
- Qual o rótulo? - "Namorada", mas, sem rótulos
mas já que estamos, ela é minha namorada, mas...
- Certo. - É tudo por agora.
Bem, agarre-se nela. Ela é demais.
Sim. Estou trabalhando nisso.
Muito bem. Onde está seu pai?
Tínhamos uma reunião. Ele não apareceu.
Não o achei. Sumiu.
Estava me perguntando, aonde ele foi?
Bem, Eu não...
Eu não sei dizer.
- Mal nos falamos. - Exceto pela noite passada.
Sim. Conversamos noite passada.
Sobre o que falaram, seu pai e você?
Na maior parte do tempo, que eu me lembro, papo furado.
Ele não falou sobre deixar a cidade.
Papo furado, não é? De novo, não está em apuros.
- Ele está em apuros? - Te ensinou a pescar, seu pai?
- Sim, muito tempo atrás. - Isso é ótimo.
É bom, sabe, é importante ter essas memórias do seu velho.
Meu pai, se suicidou enquanto eu estava na escola.
Calibre 38, no queixo.
- Deus. - O desgraçado não fez direito.
A bala ricocheteou no seu maxilar,
arrancou seu olho esquerdo e um pedaço do cérebro,
mas não o matou de primeira
ele ficou entubado por dois longos meses antes de morrer.
Dois malditos meses olhando ele encher um saco
de merda e esperando que ele se fosse.
Meu Deus.
- O que? - Eu disse, meu Deus, isso...
- É horrível. - Se existe um deus.
Que Deus, certo?
Certo. É uma ótima pergunta para uma outra hora, talvez.
Haverá outra hora. Não quero atrapalhar.
Sem problema, avise se houver algo mais, certo?
Se souber do seu pai, preciso falar com ele.
Sim. Claro.
Então, o que usou?
O que usei?
Para pegar o atum? Não só minhocas, eu acho.
Não, minhocas não. Eu uso arenques.
Às vezes uns peixes menores.
- Peixes pequenos então? - Sim.
Certo.
Sabe, quando me aposentar,
você vai me levar lá e mostrar uns truques.
- Claro. Com certeza. - O que?
Eu levarei.
Se quiser, eu posso...
Avise-me.
Digo, tipo, avise-me e eu...
Qualquer hora, claro. Preciso de tempo, mas, sabe...
Não parece que irá se aposentar tão cedo...
Quero dizer, você não tira férias.
Parece que trabalha muito. Muito trabalho. Sei como é...
Mas se você tiver tempo, eu arrumo um tempo.
Obrigado, Nick.
Você ligou para Andrew Talman. Por favor, deixe uma mensagem.
Você ligou para Andrew Talman.
- Ligou para Andrew Talman. - Merda!
Socorro! Socorro!
lucasvsribeiro & AceSubs
Quer ajudar? lucasvsribeiro1@gmail.com