Você quer o quê, um desfile?
Coloque-os no lugar certo.
- Estamos prontos. - Nicholas Talman e Ronald Dacey
não têm direito ao GenCoin.
Eu sei o que você é.
Então entende porque seria melhor não voltar atrás.
Você nos usou como usou todos na sua vida!
- Isso nunca vai deixar você. - São só negócios.
Alex Bell. Preciso de informações.
Porque acha que posso conseguir?
Isabelle Morales pode.
- Preciso do meu pessoal. - Não posso.
Ronald Dacey, Nick Talman,
eles são os verdadeiros heróis da GenCoin.
- Eu não posso abrir. - Alex!
Obrigado.
É ótimo falar com você de novo.
Você está nos novos escritórios?
Sim, estamos em Wynwood.
Acelerando a equipe, tentando adiantar o lançamento.
E quando será? Definiu uma data rápida, ou...
Bom, estamos testando em diferentes plataformas...
montando a nossa rede, todos os pedaços necessários.
Não queremos apressar, claro,
mas também temos a sensação
que o mundo não irá esperar pelo GenCoin.
Bom, é o que parece.
Se puder, explique-me,
porque acho que sou um pouco, não sei, ignorante sobre isso.
O que é? É uma espécie de PayPal?
Com o quê você compara?
Bom... o PayPal é um sistema de pagamento.
Não possui a sua própria moeda.
GenCoin é uma moeda.
É como... certo, você pode pagar por algo
com dólar ou com yen.
Ou você poderia pagar com o GenCoin.
Então, na verdade, isso é uma moeda?
Sim.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | luscafusca
LEGENDA Rodrigo Vieira
lucasvsribeiro & AceSubs APRESENTAM
S01E10 RECAPITALIZATION
Você gosta desse jeito?
- Está tudo bem? - Está.
Não precisa usá-lo desse jeito.
- Eu não me importo. - Está tudo bem.
- Estou fedendo? - O quê?
Estou fedendo?
Me dê isso. Deus, não paro de suar.
Obrigado.
Izzy? Visita para você.
Isabelle.
Recebeu o que eu te mandei?
Claro. Eu recebi.
Vamos...
- podemos conversar? - Claro.
Você poderia foi protegida como uma acionista
mas essa terceira parte, Eden Field...
Sabia que Alex Bell era dono?
E que ele é um membro da diretoria da Eden Field,
o que o torna legalmente
dono de dois terços da GenCoin.
Não. Não. Isso é mentira.
Ele não me falou dessa parte.
Está descrito no contrato da Eden Fields com a GenCoin.
Contrato? Ele não me mostrou isso.
Ele não precisava.
E sabia que não iria pedir.
Isabelle...
Por que não trouxe isso à mim?
Tudo que pensei era que ele era o cara.
O cara tinha a grana e poderia torná-lo real.
Eu sinto muito.
Tudo bem, vá em frente e desembucha.
Gilles, conte.
Acredito que Alex não queira aparecer, certo?
Ele está um pouco cuidadoso no momento
mas ele envia seus comprimentos.
Aposto que sim.
Espera aí...
Tem apenas US$ 300 mil aqui.
Você sabe que são US$ 450 mil.
Não foi possível obter tudo.
Tem certeza que quer ir tão baixo assim?
- Tente entender. GenCoin... - Não, entendo que curta.
Isso que eu entendo.
Pode para ligar para seu advogado.
Caso contrário, será assim.
O amor é sofredor.
O amor é benigno.
No amor não há inveja.
O amor não é leviano.
O amor não é vaidoso.
Não faz nada de errado.
Não busca interesses, não se irrita.
Não há ressentimento.
Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade.
Tudo sofre, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta.
Permanece a fé.
A esperança e o amor.
Destes três, mas o maior destes é o amor.
Bravo!
Com licença.
Está guardando a comida?
Isabelita?
Que trabalho sua mãe fez.
Deve ter sido bem caótico por aqui.
- Pois é. - Conheço a Marta. Conheço.
É, ela leva isso muito sério.
Como você está? Sinto como...
Não a vejo desde que veio...
Da Califórnia, certo?
Só estava trabalhando em um projeto novo.
Como assim "um projeto novo"?
Meu amor.
Seu pai me contou que iniciou sua empresa!
Algo sobre tecnologia, certo?
Ele contou que tem um grande e chique escritório e tudo mais.
Eu vou pegar isso...
Para o seu namorado? Eu vou encontrar..
Você escondeu a cerveja do papai de novo?
Não, eu...
precisava de um minuto.
Vamos cortar o bolo daqui a pouco, está bem?
Claro. Estarei lá.
- Delly? - Sim?
Você está linda.
Eu sei.
Deveria tentar trancar o portão de trás.
Que há de errado com a porta da frente?
Achei que não abriria.
Eu...
Preciso dizer umas coisas.
- Preciso me explicar. - É?
Eu sinto muito. Está bem?
- Eu sinto muito. - Ótimo.
Tudo está melhor agora.
Deixe-me explicar.
- Acho que sei o que dirá. - Também fui demitida, Nick.
Estou fora da minha própria empresa.
Ele trouxe um terceiro sócio.
Essa torre de servidores. Uma empresa de gestão de rede.
Acontece que ele também é o dono.
O que faz dele majoritário.
Então ele votou para eu sair.
Os advogados chamam de aquisição hostil.
É, isso existe.
Ele é dono do meu código.
GenCoin.
O trabalho da minha vida, agora é dele.
Bem, que droga.
- Em todo o caso... - Bem,
está arrependida, porque não tem nada.
Eu tentei trazer vocês de volta.
Eu tentei. Mas tudo estava uma bagunça.
Eu não sabia o que fazer.
Só queria que GenCoin funcionasse.
Era tudo que me importava.
Era maior que você ou eu ou Ronnie ou...
Espero que isso te faça se sentir melhor.
Deixe-me te mostrar a porta.
Se não tivesse me tratado como uma louca,
- e me respeitasse... - Você é louca!
- Você não me conhece! - Sei que está louca!
Você não sabe nada. Sabe por quê?
Você também não me conhece, certo?
- Veja o que você diz. - Branco rico!
Não me conhece, não sabe o que eu passei.
Não tem ideia do que eu passei.
Grande coisa. Seu pai correu de você.
Não diga isso, porra. Não diga isso, porra.
- O que foi? - Não nos conhecemos,
E eu não sei o que há...
Vamos lá, filho.
Vai deixar seu velho fazer isso?
Vamos lá.
Vamos. Ei, tente novamente. Tente novamente.
Me afaste.
Certo.
Tente me impedir, certo?
Tente me impedir.
Por que deixou aquela vadia fazer aquilo?
Do que está falando, garoto?
A garota que veio aqui com o Escalade,
nos mostrou um monte de dinheiro.
É complicado.
É tudo que vou dizer.
Você não é mais o cara?
Essa não é sua área?
E você vai deixar uma vadia branca
chegar assim e te enganar?
Aquela vadia branca, se envolveu com os Russos.
Eu vou pegar aquele dinheiro.
Mas tenho que ser mais esperto.
Claro. Tanto faz.
Não diga "tanto faz" para mim.
Certo?
Porque isso é uma merda muito séria.
Muito séria.
Você tem que saber quando ser o homem...
E quando ser o maior homem.
Entendeu?
Deveria ter marcado todos eles.
Isso é o que estou dizendo.
- É verdade? - É.
- Devia ter matado eles? - Sim.
- Só matar todo mundo? - Sim.
Só...
Só matar todos eles?
- Sim. - Apenas atirar neles?
- Matar. - Atirar na cara!
- Devia ter matado? - Sim.
Matar eles, certo? Eles não estão mais aqui.
Eles se foram. Deveria ter matado, certo?
Você deveria ter atirado na cara!
Filho, está tudo bem.
Você fez o que tinha que fazer.
Entendeu?
Você fez o que tinha que fazer.
Tudo bem?
Você fez o certo.
Deixe isso sair.
Não, não, tudo bem.
Esse é o meu garoto.
Você está bem? Volto já, certo?
Você fez o certo. Você fez o certo.
- O que ela faz aqui? - Temos que conversar.
- Apenas ouça. - Escuta...
- Temos que conversar. - Nick, isso é ridículo.
- O que é ridículo? - Estar aqui, sabe o que fez.
- Vamos, Nick. Explique-se. - Eu sinto muito.
Ele não tem que explicar nada.
Eu sinto muito
pelo tudo, e desculpas não é o bastante,
sei disso, mas não tenho outras palavras
além de "sinto muito".
Isso aqui é o GenCoin.
Não existe GenCoin sem você.
Temos um plano para recuperar a empresa.
Quer participar?
Meu Deus.
Alô?
Te vejo de manhã.
Certo.
Irei me mudar para o Eden Field
às 11 horas, então pode descansar.
Estou bem.
O que foi?
Tinha que acontecer.
Demos a ela uma oportunidade justa.
Alguns cachorros não podem ser acorrentados.
Ela teria nos mordido.
Talvez só você.
Vera?
GenCoin não pode acabar como os outros.
Não acabará.
Olá.
Esse pequeno malandro que levou nosso dinheiro.
Todas as empresas de fachada do Alex.
De bônus, registros de todo dinheiro
que ele fez, gastou, ou investiu desde 2002.
Ela até hackeou todas as contas pornô dele.
Foi só por diversão.
Ótimo trabalho.
Como conseguiu?
Hackeei isso antes de vir falar conosco.
Nossa garota tem problemas de confiança.
Então, qual o plano?
O plano...
é que não usará isto para chantageá-lo.
Você...
trabalha para nós agora.
Usará isto para desmascará-lo sem nos envolver.
Acho que não entenderam como isso funciona.
- Não entendemos? - Não.
Ronnie, não sabemos como isso funciona?
Caramba. Não sei, cara.
Nós...
ele nos prejudicou, Nick?
Difícil dizer.
Muito difícil.
Diga-me quando estiver pronto. Irei iniciar.
O que é isso?
Ouça. Reproduza.
Por quê?
Por que não ouve e depois conversamos?
Só ouça a porra da gravação.
Essa é sua demo?
Por favor.
- Como é? - Já matou a garota?
O quê?
Já matou a garota?
Se me perguntar isso de novo,
irei dar um tiro na sua cabeça.
Não quero que me pergunte isso de novo.
- Ela me viu. - Sim, eu sei.
- Ela viu isso, e viu você. - Sim, eu sei.
Eu sei. Você é um gênio.
Deixe-me cuidar disso, certo?
Ache um jeito de me dar meu dinheiro.
Provavelmente iremos precisar aumentar a equipe.
Quero pelo menos duas pessoas
interagindo com Mimi sobre as redes nos dois lados.
Tenho um compatível, se quiser encontrá-lo.
Ele viaja bastante para Austin,
então já conhece pessoas da Eden Field.
Adoraria encontrá-lo assim que possível.
Ainda pensa em lançar em breve?
Eventualmente.
Mas a versão beta ainda não está estável.
- e estou... - Irá funcionar.
Iremos testar e funcionará.
Então podemos lançar em breve.
Nico diz que podemos lançar em breve.
- Olá. - Se lançarmos agora...
quantas transações por dia poderemos estabelecer?
Teríamos que aumentar a escala bem rápido.
Não é impossível. Só demanda dinheiro.
Bem, nós temos dinheiro.
Desculpa, pessoal. Só um momento.
Olá. Alex. - Olá.
Eu sei. Phil Rask. FBI, Crimes Financeiros.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer, também.
Poderia...
Desculpe interromper. Sei que está ocupado.
Não, está tudo bem.
Vera lhe perguntou se queria...
Perguntou, obrigado. Estou bem.
Tudo bem.
Em que...
como posso ajudá-lo?
Preciso de dinheiro.
Sei sobre Minsk.
Sei sobre a Helsinque.
Eu...
- Não sei do que está falando. - Não brinque comigo.
Tenho mais de 400 páginas de documentos ligando você
diretamente a Kostya Vetrov e Mark Yegorov.
Eu tenho os documentos.
Não a Crimes Financeiros. Nem o FBI. Nem a CIA.
Eu e somente eu.
Você está...
- Está me chantageando... - Sim, estou.
Estou assumindo...
que você tem dinheiro reservado em algum lugar.
Ótimo.
Quero tudo aqui, agora mesmo.
- Eu... - Calado. Seja esperto.
E me deixará em paz?
Você tem que me ajudar.
Por favor.
Ajude-me.
Faça-os ir embora.
Foi um prazer.
Quem lhe deu isto?
Quem lhe deu esta merda?
- Tudo bem. - O jardim voltou ao normal.
- Graças a Deus. - Só levou dois dias.
Que horas é seu voo, querida?
- Querida? - Às 15h00.
Mas irei voltar logo, Eddie não fez as malas ainda.
Que inveja. Faz um tempo que não saímos, não é, Papi?
- E as Bahamas? - Meu Deus.
Foi na nossa lua de mel.
- Eu sei. - Era o que eu podia pagar.
- Que tal Itália? - Itália?
Vou pegar mais deste presunto.
É prosciutto.
- Minha Nossa... - Por que não vamos à Itália?
Podemos ir, mas terá que ser boazinha.
- Meu Deus. - Quando iremos?
- No dia de São Nunca. - Logo.
Acha engraçado?
O que acha? Ela não está brincando.
- Eles deveriam visitar a Cuba. - O que ela fará em Cuba?
Ela pode fumar maconha na Jamaica.
- Qual é, querida? - Ela está certa. É diferente.
Pode imaginar Eddie?
- Ele nunca voltaria. - Ele esqueceria o próprio nome.
- Essa foi boa. - Falo sério, mãe.
Vou atender, você está me deixando doidão.
Não teve graça. Não teve graça.
O que acha que irão fazer? Ela vai transar.
Tenho que ir, gente.
- Eles transarão. - É.
Não me toque. Vou buscar bolo.
Aquela merda estava boa.
Delly?
Não, não!
Adolfo! Adolfo!
- O que houve?! - Ligue para alguém!
Ligue para alguém!
Miguel, ligue!
Não, Delfia.
Delfi, não...
Garoto, se não enfrentar isso agora...
Lembro da minha primeira vez.
Tinha quase da sua idade.
Ainda lembro o cheiro do calor nos meus dedos.
Aquilo...
Aquela merda não ia embora.
Eu lembro...
Lembro de ter cheirado quando fui morder
um sanduíche que minha ex-mulher fez.
Lembro de ficar repetindo para mim mesmo...
"Primeira vez que como sendo um assassino."
Lembro de ter tomado banho...
pensando a mesma coisa. "É o primeiro banho...
desde que virei um assassino."
Lembro quando fui andar de bike...
Quando joguei bola...
A primeira vez da primeira vez.
Tudo isso como uma nova pessoa.
O engraçado...
Nem lembro o nome do cara.
Nick.
Lembro que atirei nele porque precisei.
Era eu ou ele.
Mas depois de apertar o gatilho...
Deixei aquilo me controlar.
Entrar em meus ossos como um câncer...
infectando todas as partes do meu corpo.
Deixei meu pecado me definir,
me botar pra baixo,
ao invés de ser quem eu deveria ser.
Mas você não fará isso, filho.
Essa cidade...
é o que você faz dela.
Precisa saber disso.
Você tem uma escolha.
Todos temos uma escolha. A vida é feita de escolhas.
E, as escolhas que eu farei...
nem sempre serão bonitas.
Sendo sincero, muitas vezes elas serão horríveis.
Haverá pessoas nos caçando.
E não falo das crianças que você joga no Little River.
ou nos Towners. Falo de algo muito pior.
Porque aqui, onde estamos...
qualquer jogada que fizer, virá com um preço.
Ele os enterrará...
E você precisa estar disposto a pagar o preço
e seguir em frente...
Ouça a minha oração.
e saber que cada lágrima valeu a pena.
Levanto minhas mãos...
Cada grama de suor.
Não leve-me para longe...
Cada gota de sangue.
Porque aqui não é a América, filho.
Aqui é Miami.
Até mais! lucasvsribeiro & AceSubs