Sua última jogada rendeu cerca de US$2 milhões.
Eu quero a metade ou será tudo apreendido.
Nicky. É o seu pai.
Preciso que transfira esses fundos.
- Nem pensar! - Eles irão me matar.
E se houvesse uma moeda sem fronteira e ameaças?
Com o dinheiro que lhe darei poderíamos
- mudar o mundo. - Olá GenCoin.
Jey-Jey iria querer que ele morresse.
Você sonha alto, Ronnie?
Você está movendo aquele dinheiro?
Onde está o seu pai?
Não há registro seu no sistema.
Socorro!
Certo. Certo.
O que eu fiz? Onde eu estou?
Só me diga o que fiz.
Droga.
Já te socaram assim, cara?
Para te fazer vomitar sangue?
Te deixa tonto.
Sabe porque eu te trouxe aqui?
Ei!
South Beach, está ouvindo?
A única razão para alguém vir aqui
é para matar ou morrer.
E não importa como foi. Você lidará com isso.
Isso é um engano.
- Isso é um engano. - Você é o Nick, certo?
O puto do seu pai disse que cuidaria do nosso dinheiro,
lavaria ele e o deixaria a salvo.
Você sabe o que aconteceu, o dinheiro sumiu.
Não é uma merda?
Então, é o seguinte.
Diga-me onde está o seu pai
ou vai virar comida de jacaré.
Não fará diferença para mim. Farei isso de qualquer forma.
Quando eu terminar com você...
Irei atrás de todos os seu entes queridos.
Todos com quem se importa, até o cara da limpeza.
Com você, provavelmente irei atirar bem na sua cabeça
Acabar logo com isso.
Mas os seus entes querido?
Merda.
Devia ver o que eu posso fazer com uma faca.
É incrível quanto tempo você pode ficar vivo
- com as tripas para fora. - Eu estou com o seu dinheiro.
Eu estou com o seu dinheiro.
lucasvsribeiro & AceSubs apresentam
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | Adrih87
LEGENDA Rodrigo Vieira | ©yßë® V¡¢¡öµ§
S01E02 GROUND FLOOR
Merda!
Isabelle!
É a placa de circuito novamente.
Estou tentado conseguir outra. Marta!
- Isabelle! - Eu sei, mãe. Espera aí!
Eu estava de uma conversa. Vou ter que começar de novo?
- Acontece. - Só quando você está aqui.
Marta, acalme-se, certo?
- Claro. Não concorde comigo. - Mãe, relaxa, ok?
Certo. Até o fim de semana.
Até o fim de semana. Eu quero você fora até lá.
A energia caiu de novo, sério?
O que aconteceu?
- Alô? - Onde você está?
Está aberto.
Izzy, esse é o Ronald. Ronald, Izzy.
Acontece que parte daquele dinheiro que lhe dei
pertencia a Ronald e ele o quer de volta.
- Quanto? - US$300 mil.
Trouxe o seu computador?
Não deveríamos fazer a proposta?
Do que vocês estão falando?
GenCoin, porra!
Não acho que ele se importe com o GenCoin.
Escute, Ronald.
Nick investiu o seu dinheiro em uma startup.
Minha startup, GenCoin.
É o futuro da moeda. Deixe-me mostrar.
Espere, espere.
Espere.
É só o meu computador e um documento.
Só me escute.
Por favor, só...
Esses trezentos começaram como dinheiro? Presumo.
Sob algum piso, colchão ou tanto faz!
Acredite em mim, eu sei.
Minha família trabalhava para a máfia cubana.
Se eu tivesse criado a GenCoin naquela época,
teriam movimentado dinheiro internacionalmente,
localmente, completamente indetectável.
Nada de enganar o banco. Eles seriam o banco.
Veja.
Se investir na GenCoin, nos ajudar a torná-lo real,
transformará o seu dinheiro em uma moeda digital.
Sem taxas, sem regulamentação,
irrastreável.
De repente, não estará em um canto atirando pedras.
Estará movendo o que quiser, do conforto da sua casa.
É o futuro... Não só do crime, mas do comércio.
É o futuro de um mercado verdadeiramente livre.
A questão é, Ronald...
Quer ser parte disso?
Venha aqui.
- Sente-se. - Estou sentada.
Só quero conversar.
Faça o que ele disse.
Como é o seu nome mesmo? - Izzy.
Diminutivo de Isabelle?
Nome bonito.
Quero meu dinheiro, Isabelle.
Posso fazer uma transferência para qualquer conta bancária.
Não, não.
Não precisa disso tudo. Apenas me dê o dinheiro. Certo?
Sim, mas nenhum banco tem tanto dinheiro guardado.
Preciso de uns dias.
De uns dias?
Eis a questão, Isabelle.
Preciso de dinheiro.
Certo?
Se estiver em algum banco, o problema não é meu. É seu.
É problema do South Beach.
24 horas. Nos vemos aqui.
Vai me dar os meus trezentos...
em dinheiro. Se não...
Bem...
merda.
Sinto muito.
- Oi, bom dia. - Oi.
Que horas você chegou ontem?
Bem tarde.
Eric estava muito chapado. Tive que levá-lo.
Sabe onde estão minhas meias?
Provavelmente no banheiro.
- Sabe qual banheiro? - Não.
- Certo. - Há vários banheiros.
Certo. Acordei!
Seu telefone tem tocado.
- Desculpa. - Tudo bem.
Esse tipo de informação
que precisa de um mandado.
- Espero que entenda. - Não, tudo bem. É claro.
Mas, se alguém ouvir do Andrew,
por favor, ligue-me imediatamente.
Voltarei com o mandado.
- Volte sempre. - Certo.
- Gostaria de ajudar... - Está fazendo seu trabalho.
- Está, certo? - Estou.
- Fazendo seu trabalho? - Exato.
É um bom trabalho. Obrigado. Cuide-se, Carl.
Está certa de que funcionará?
Ele só pode trocar números de roteamento
por dinheiro, certo?
- Como conhece esse cara? - Pare de falar.
São só 300 mil, não é muita coisa para pensar.
Devia ter pensado antes de pegar de um gangster haitiano.
Você não quer saber, está bem?
Nick, se ele não visse meu rosto,
- estaria sozinho. - Você pegou o dinheiro, Izzy.
Você pegou o dinheiro, Você pegou.
- Sério? - Que diabos?
O que está fazendo?
Izzy!
Onde está indo?
- Onde está indo? - Fazer uma caminhada.
Desculpe-me, está bem? Não sabia que era dele.
- Quem te deu aquele dinheiro? - Meu pai.
Ele trabalha com finanças.
Ele lava dinheiro através de seu banco.
- Para haitianos? - Para qualquer um.
Literalmente para quem pagar.
Você me deu dinheiro para esconder.
Não, eu não dei.
Eu te dei porque acredito nisso.
- Quero fazer isso. - Certo.
Eu juro.
Veja, passei a vida toda vendo ele encher os bolsos
para cuidar de suas amantes pelo mundo.
Eu jurei que não seria essa pessoa.
Certo, então estamos bem?
Então estamos bem?
Não precisa de intimação para isso.
Para vasculhar as contas de todos os clientes? Preciso.
As contas de todos os clientes? Você está louco?
Veja isso.
Meu Deus! Não tem 100g de frango aqui.
Tenho que revirar cada detalhe.
Esse cara escondeu o dinheiro da máfia russa
em uma ONG para crianças deficientes.
Isso não é engraçado.
Ele não pode mover o dinheiro tão rápido. Ninguém pode.
Então, o que quer que eu faça? Me ajude a ajudá-lo.
Certo, seu cara, o Juiz Frankel.
Não posso passar por cima dele.
- Você faz isso o tempo todo. - É, mas não por você.
Veja.
Há uma razão para sua divisão ainda funcionar no prédio do QG.
Pense nisso.
Posso terminar meu almoço?
Aproveite.
Você saiu com tudo, cara!
Você não me viu passando?
Por que você sai assim? Sem dar sinal.
Acabei de consertar o para-choque, cara.
- Jesus! - Desculpe.
- Cai fora, cara! - Não. Que isso. Ei.
Vamos. Vamos. Tudo bem.
Você está bem?
É só um carro.
Certo? Calma.
Eu estou bem Você está bem.
Isso? Quem se importa?
Vê isso?
É metal e vidro. Só isso.
Só metal e vidro, amigo.
Só metal e vidro.
Só metal e vidro,
É aqui onde ele mora?
Elon.
- Quem é ele? - Ele é boa.
Eu sou de boa.
Nick, venha aqui.
Não aponte uma arma para mim.
Ele é de boa, certo? Ele é um amigo.
Deixe-me ver.
Coloquei tudo o que precisamos naquele, o penúltimo.
- Quanto você vai querer? - Tudo.
Trezentos?
Não posso dar trezentos.
Mês movimentado. Eu estou sem nada.
Eu tenho US$80 mil.
Posso te dar US$80 mil.
Só isso.
Papai!
O pai está ocupado.
Preciso fazer xixi.
Você está se arriscando entrando aí.
Que nojo, pai. Está fedendo.
- Mamãe! - Você está presa!
Você está errado. Você sabe disso. Não...
- Onde está Touie? - Foi jogar basquete.
Certo.
Viu a foto que ela enviou? Ela te enviou também, certo?
Aqui. Esse é bom, cara. Experimente.
- É? - Sim.
Está se sentindo como homem crescido, não é?
Foi com tudo. Você engoliu, não é?
Tudo bem, eu entendo. Passe isso aí.
Estou brincando com você, garoto.
Guarde isso. Pai!
E aí, Ronnie?
Por que disse a sua mãe que ia jogar basquete?
Jogamos. Jogamos basquete mais cedo.
- É mesmo? - É.
Venha, desça.
Pai, só estamos curtindo.
Talvez eu não queira você saindo com eles.
- Merda, está tudo bem grandão. - Fique fora dessa.
Vai me dizer quem são os meus amigos agora?
Sério, pai?
- Você está bem? - Eu estou bem.
Fique abaixado.
Vamos.
Touie, chame uma ambulância!
Olá, Dave.
- Como está a mão, Hulk? - Vá se ferrar, Arlo.
- Bom dia raio de sol! - Olá, docinho.
Agente Rask?
Agente Especial Madeline Pierce. Fui transferida de Washigton.
Prazer.
Cidade bonita.
- Miami? - Isso mesmo.
É uma mudança para mim. Não sentirei falta do inverno.
- Só queria me apresentar. - Certo.
Estou à disposição, se tiver algo eu possa fazer.
Já tomou um cafezito?
Eu não sei o que é isso.
Sério? Vamos pegar um.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
- Vou pegar minha bolsa. - Certo.
Ai está. Obrigado, Pauly.
- Nossa! Isso é forte. - Muito bom, né?
Pauly faz o melhor da cidade.
- Até logo. - Obrigado.
Próximo.
Então, o arquivo de Andrew Tallman...
Você o viu?
Sim.
E o Cruzeiro Sarkisian...
A Corrente Phoenix de Ouro com as Tríades.
Então, você leu todos eles?
Claro. Muitas vezes.
Hoje é tudo sobre Andrew Tallman.
Não sei como funciona na capital.
mas aqui é um pouco diferente.
- Eu soube. - Veja, esta cidade...
Foi construída com dinheiro sujo,
até os altos níveis.
Trabalham duro para assegurar que pessoas como nós
não os pegassem.
Mas se eles jogam sujo, nós podemos, também.
Touie, você não pode ir! Não vou deixá-lo ir.
Touie, venha até aqui! Touie, venha aqui!
Ei, espere ai, filho!
- Afaste-se, pai. - Ei, espere aí, filho. espere.
- Ele vai se matar. - Está tentando provar algo?
É isso mesmo! Oskar me procurou.
Ele encontrou os caras e precisa de ajuda.
E você quer ajudar? É isso?
Você quer se sentir poderoso, certo?
- Quer se sentir um homem? - Ele matou Jules!
Quer se sentir um homem de verdade, não é?
É isso que você quer?
Eu olho para você.
Eu olho, e não vejo o garoto que criei.
- Eu não criei esse garoto. - É?
"Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço"
Eu faço o que é preciso,
Porque foi isso que nos restou.
Mas estou tentando mudar isso.
- Mudar as coisas para você. - Isso é mentira.
O quê?
- Ronald! - Mamãe!
- Ronald. - Venha aqui.
Ronald. Ronald!
- Venha aqui. Venha aqui. - Ronald!
Acalme-se. Acalme-se.
Eu estava tão perto. Você me entende?
Tão perto de perdê-lo hoje.
Você não sabe como é ser pai.
Você não sabe como é isso.
Amanhã pode ser não dê a mesma sorte.
Pode ser Elsie. Pode ser a sua mãe.
Se você andar por aí com o Oskar...
esse lugar inteiro irá queimar.
Touie...
você me entende?
Vem cá.
Vem cá!
Merda.
Você não tem amigos que possam te ajudar?
Ajuda em quê? Dar uma pilha de dinheiro
até o fim do dia? Não conheço alguém que esteja disposto
a me dar tudo até lá. Tem algo que quero falar.
- Fale. - Chamamos isso de smurfing.
É uma manobra. Precisamos de 220 mil agora,
mas não podemos ir e sacar tudo isso.
Porém, podemos ir a vários bancos
e sacar um pouco em cada.
Terá de ser menos de 10 mil em cada saque,
caso contrário, terá um relatório de transações
e iremos à cadeia por um bom tempo.
Se for menos não terá relatório.
Não, espere. Ninguém perceberá?
Se formos em bancos diferentes,
eles podem criar um relatório, mas levaria um tempo,
semanas até, acho que ficaríamos bem.
Bom, isso... Isso é uma ótima ideia!
- Posso cobrir nossos rastros. - Pode?
Sim. Pego o restante, e os passarei pelo meus shells,
e enviarei diretamente para sua conta,
"smurfarei" sua conta, e daqui a algumas semanas,
vai parecer que criamos uma empresa.
Bom, nós estamos. Não estamos?
Iremos smurfar.
Nós iremos smurfar.
Liebowitz trabalha com Talman.
Não consegui porque ele é linha dura.
- Você acha que eu consigo? - Eu sei que consegue.
Ele não pode fazer nada sem uma intimação,
mas a decisão ainda é dele,
e eu garanto que ele não resistirá a esse rosto.
Não parece certo, fazer dessa forma.
Eu sei. Mas só temos 48 horas até o juiz assinar o mandado.
Nesse tempo, Talman poderá ter movido
o dinheiro três vezes, e aí estaremos fodidos.
Você está certo.
- Certo. - Espere.
Isso ajudará.
Aí vamos nós.
Só pode ser brincadeira.
Mãe! Está falando sério? O que é isso tudo?
- Essa não é sua garagem. - Preciso fazer algo urgente.
- Está uns 100 graus aqui! - Vá para dentro.
Tudo bem, mãe. Faremos no quintal.
- Não! Está tudo aqui, filha. - Mãe, está tudo bem!
Não tem problema. Faremos lá fora.
Não se preocupe. Você não está nos incomodando.
Bom, você está.
Okeechobee, depois Miracle Mile.
Certo, tchau.
- Acho que eu não consigo. - Rápido. Pare de ser branquelo.
Meu Deus!
Hackear o trânsito? O que acha que eu faço?
- US$72 mil. - Certo.
Isso é bom. Temos US$152 mil. Mais que a metade.
- Deveríamos ir à polícia. - Não.
Será melhor do que o que ele fará conosco.
Não. Prometa que não irá à polícia.
É mais que a metade. Já é algo.
- Algo? - Sim.
Igual a uma uma cesta de frutas?
É como um aperitivo?
Precisamos ir embora logo. Que tal você crescer?
Deus!
Isso foi uma péssima ideia. Nick, seu idiota!
Como assim? Estamos sem tempo.
Não, tudo isso! Não deveria ter te ligado.
Nem ter pego aquela grana.
Mas você fez. Você me ligou.
Disse que mudaríamos o mundo. Lembra? Agora tá com medo?
Sim. Dá pra perceber? É muito óbvio?
Por que não estou surpresa?
Nós temos atitude, mas ainda assim.
Mulherzinha. Tudo bem. Certo, quando tudo acabar,
vou seguir o meu caminho e você volta para sua vida
onde se sente confortável e destemido.
Eu tenho medo lá, também.
- Olá, corazón. - Oi.
Temos que mandar uma mensagem! Fazer com que todos saibam
de Overtown até Carol City.
Se um preto acha que vai foder com a quebrada, Little Haiti,
devolveremos com dez vezes mais força.
Se matar um de nós, matamos dez deles.
Se você queima um berço, queimamos a vizinhança toda!
Vamos cobrir as ruas de Overtown com sangue!
Sim!
Poderia apontar para o outro lado, por favor?
Você sabe usar isso?
Meu pai costumava me levar para atirar nos pântanos.
Minha irmã, Delfi...
Costumava ficar com ciúmes.
Ela dizia: "Papi, por que não posso atirar, também?"
Ele dizia: "Corazón...
você não precisará de uma arma para se cuidar".
"Você terá um homem.
Já Izzy terá que cuidar de si mesma".
Cara. Isso é zoado.
Então?
Só temos uma parte.
Conseguiremos o resto amanhã.
Não, não vão. Vocês não farão isso.
Vocês vão devolver...
Nessa moeda louca de vocês. Devolver.
Tudo.
Você quer investir?
Não. Eu quero muito mais.
Eu quero ser sócio.
Sentem-se.
Eu estou confuso.
Está pensando em como nos matar.
Vocês me fizeram pensar...
Com esse discursinho, Isabelle.
Com essa história de próximo nível.
E para um LH7 como eu...
As coisas ser tornam difíceis com os anos.
Vendo todos crescerem.
Os Dominicanos, os Riquenhos,
e os Haitianos?
Ninguém nos deixa ter sucesso.
Mas com isso...
É sobre o aqui e agora.
O que vocês irão fazer agora.
E, Nick...
Sei que fui duro com você.
É como eu faço às vezes. Entende?
Mas não estão me forçando a nada.
É só eu, Ronald Dacey, homem de negócios,
marido, pai de dois filhos,
dizendo que acredito em vocês e eu quero fazer parte disso.
Vejam...
Nick te deu dinheiro de drogas para abrir sua empresa.
Você é uma garota esperta. Bonitinha.
Por que tenta vender isso?
Eu tentei.
- Pedi a todos. - É isso aí.
E todos disseram...
"Não".
E por quê?
Porque ficaram com medo.
Eles tinham medo do que GenCoin faria com o sistema financeiro.
Sabe quem não está com medo?
Este negão.
As pessoas que conheço.
Bem, eu...
Isso parece muito perigoso.
São verdadeiros negociantes, não só gângsteres.
- Não, claro. - Veja, mano. Estamos em Miami.
Aqueles caras da Ivory Towers na Brickell?
Não são diferentes dos caras que conheço.
Eu gostei.
Gostou?
Ainda precisamos de 8 milhões para lançar a GenCoin.
Onde mais conseguiremos?
Tenho vários contatos. Conheço muitas pessoas.
- Ele também, por que não? - Mais uma coisa.
O resto do dinheiro que você pegou do seu velho...
De onde ele veio?
- Ainda não sei. - Certo.
Então, quando procurarem por você como eu fiz...
pode querer alguns músculos com você.
lucasvsribeiro & AceSubs lucasvsribeiro1@gmail.com