Podemos ir em bancos diferentes
e pegar um pouco de dinheiro.
Depois de alguns, eles podem fazer um relatório
mas isso demoraria semanas.
Ótimo. Eu cubro os rastros.
Onde está Daewon?
Parado!
- Não era o seu dinheiro! - Eu investi.
Você tem que devolver. Nick...
- Voltamos à estaca zero? - Ainda temos os US$300 mil.
- Quem é "nós"? - Muito bem.
Você está comigo ou contra mim.
Você já investiu
em alguma empresa pequena ou startup?
O quê banqueiro de Brickell, uma hacker de Hialeah
e um bandido de Little Haiti têm um comum?
- Eu não sei. - Eu também.
Ao menos sabemos que foi aonde o dinheiro foi.
- Phil. - Droga.
- Phil. - Sim.
Acabei de falar com o FinCen.
Tem um relatório contra Nick Talman
- feito a umas semanas. - Onde? Quanto?
Ela não sabe, mas irá mandar para mim hoje.
Isso é uma boa notícia.
Isso é uma ótima notícia.
Só temos que pegar um deles e descobrir onde eles lavaram.
Certo. Devemos arranjar comida?
Vá na frente. Ela enviará a qualquer momento
- e irei imprimir os arquivos. - Eu tenho uma impressora.
Eu tenho que sair daqui antes que me enforque.
Tudo bem.
Estou por perto. Tem um ótimo tailandês ali.
- Claro. - Tudo bem.
Ei, bom trabalho.
Merda...
Muito picante?
Bom, esse é o suave.
Eu não gosto de comida picante.
Deve ter vários restaurantes desses em Washington.
Sim, tem muitos. Não é para mim.
Eu era uma garota da fazenda. Cresci na mata.
- Na mata? - Sim, senhor.
Perto de Richmond.
Meu pai caçava coelhos e esquilos.
Sério? É assim que você fala?
Esse é o meu verdadeiro sotaque
Levou anos para eu perdê-lo.
Uma pena tê-lo perdido. É puro.
Certo. Trabalho de casa.
Dividir e conquistar.
Aqui está o BFO.
- Certo. - Eu fico com Valencia.
Um brinde.
Saúde.
Ótimo.
Puta merda.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | Adrih87
LEGENDA Rodrigo Vieira | ©yßë® V¡¢¡öµ§
lucasvsribeiro & AceSubs apresentam
S01E04 ANGEL INVESTIDOR
Você devolveu os US$ 2.2 milhões?
Exceto os seus US$ 300 mil.
Dividi em várias partes. Super seguro.
Ninguém irá perceber.
Mas nós definitivamente... Voltamos à estaca zero.
Exceto pelos meus US$ 300 mil.
Então, tecnicamente...
Eu sou o seu único investidor.
- Isso mesmo. - Eu sou tudo que tem.
Você está certo.
Fico feliz por estar de boa com isso
porque eu não acho que esse cara irá topar.
Isso é ótimo, Nick.
Ótima técnica, cara.
Só estou tentando nos manter realistas.
- Porque não ter esperança? - Porque esse cara é difícil
- e se ele não topar... - Ele irá.
Quero... Você não sabe disso.
- Ele topará. - Tudo bem. Acha mesmo?
Ele irá topar.
Agora diga comigo.
Repita. Ele irá topar.
- Ele... - Ele irá topar.
Ele irá topar.
- Ele irá topar. - Ele irá topar.
Ninguém disse que seria fácil.
- Ei! Ele irá topar. - Ele irá topar.
Tudo bem! Ele irá topar.
Pessoal, sr. Blush está aguardando vocês.
Ele vai dizer sim.
Não sei nada sobre tecnologia
ou computadores, aplicativos ou seja lá o que vocês tem,
mas meu consultor ficou encantado com seu código, Izzy.
E Nick, Leo aprova você.
Ele disse que você é um bom rapaz.
Provavelmente porque transa com a filha dele.
Mas...
Acho que ainda não posso pular nessa piscina.
Eu gostaria. Acreditem em mim.
Mas meu pessoal
disse que há vários competidores no mercado de criptomoeda.
Como a RadCoin?
É uma das grandes, sim.
Cara, Maya Hibert, fui para Stanford com ela.
Eles me imploram para trabalhar com eles.
São uma piada. O código deles é uma merda.
Talvez seja.
Mas sabe o que dizem. Não importa se não é o melhor.
Só importa se for o primeiro.
Deixe-me pegar outra bebida.
Não?
Vamos almoçar. Querem alguma coisa?
- Estou tranquila. - Deveria ir. Vá.
- Vamos. - É, vamos, Maddie.
Levarei-na ao Sandoval. Uma verdadeira comida cubana
invés da merda que este gringo dá para você.
Eu posso ficar um pouco sozinho. Deveria ir.
Pode ir.
Está bem.
- Quer algo? - Não, estou bem.
- Vejo você daqui a pouco. - Até mais.
Qual o nome dela? Da vadia da sua escola?
Hung-Soo.
Que porra de nome é esse?
Ela é chinesa.
Sério?
Achou que ela era o quê?
Que não era haitiana.
Isso é claro.
Não, cara.
Não.
Está brincando comigo, certo?
Não, cara.
Merda! Veja.
Estou vendo, mano. É o terceiro fugitivo ali.
É tudo que o Jay precisa.
Estamos bem.
De verdade.
Merda, mano. Hung-Lee?
Tanto faz.
Entende o que digo? Falaremos sobre isso.
Não está nem no sangue.
Não é certo. Fique esperto. Entendeu?
Pegue aquele rabo antes.
- Meu garoto. - Vamos embora.
Mas depois abandone. Entendeu?
Merda, é tudo que estou tentando dizer.
Podemos fazer uma pausa?
- Seu tornozelo? - Sim. Só um segundo.
- Amor! - Está só um pouco dolorido.
Precisa ir ao médico.
- Marcarei uma consulta. - Está melhorando.
Está só dolorido.
Está bem.
É bonito.
Soube que saiu ontem com um dos amigos do meu pai.
Saí, sim.
Esse Benedict que conheci no golfe.
Era algo para a Valencia?
Não, era um projeto de estimação.
- Aquela GenCoin que lhe falei. - Certo.
Marci concorda com isso?
Desde que não interfira com o trabalho.
Legal. Isso é bom.
Como foi?
Ele não estava convencido.
Acho que salvar o mundo não é a praia dele.
E qual seria?
Dinheiro?
Então...
Precisará dizer o que ele quer ouvir.
Mostre o dinheiro para ele.
Ei, Ben.
Você quer a verdade?
A qual não posso dizer na frente de Izzy e Ronald.
Certamente eu nunca diria na frente de Leo.
GenCoin para mim, não é sobre
dar empréstimos a agricultores no Afeganistão
ou contas bancárias para refugiados políticos.
Isso é algo que gostamos de dizer
para nos sentirmos bem ao dormir à noite.
Mas essas coisas não vão mudar.
Nunca mudam. Você sabe disso.
É a maneira como o mundo funciona.
Mas o que GenCoin pode fazer, como um negócio,
o melhor.
Imagine possuir uma fração
de cada centavo por cada dólar
gasto nos Estados Unidos.
Pense nisso. Possuir um pedaço de moeda.
Sabe o quanto me importo com crianças no Sudão?
O mesmo que você se importa com cães e gatos.
Certo, um trabalho, você pega suas coisas
e eu não te persigo mais. O que acha?
Porque tem essa garota, entende?
Ela está escondendo esse dinheiro. E é meu.
E ela é boa, mas não tanto quanto você,
tenho que confiar em você. Você entende?
Eu não tenho outro recurso.
Mas quando estiver feito, pronto.
Faça o que quiser ou que os russos lhe ordenaram.
Volte para Taipei ou Singapura ou tanto faz,
ou pode ficar em Miami. Eu não me importo.
A questão é, você faz essa coisa para mim,
e você estará protegido.
Para sempre. O que acha?
Isso é uma promessa, aliás.
Promessa de ouro maciço.
É.
Tudo bem, eu entro em contato.
Aqui está, cara.
Peguem, peguem.
Disso que estou falando. Vamos.
- Vamos, peguem uma. - Vocês já sabem.
Entendi. Vire esse.
Grande Ronnie. Como vai, cara?
Caramba. Grande Ronnie.
Sid, o que é isso?
Estes aqui?
Frescos e limpos do ATL. Sem números de série.
É um dinheiro extra.
Jey e eu juntamos as coisas.
- Tudo bem. - Graças ao cara aqui
consegui dinheiro rápido, entende?
- Sim. Você já sabe. - Tudo certo.
Grande Ronnie aqui disse que seu dinheiro não é bom.
Está tudo bem. Eles vão cair no sábado.
Vamos acender Overtown como Afeganistão.
Vamos começar com o esconderijo.
Ei, seu menino, ele escapou na outra noite.
Ele foi bem. Ele fez o certo.
Eu e O perseguimos eles até lá.
Sim, é onde Davis vai estar, cara.
Caleb, todos os manos estarão lá enfurnados.
Esperando para nos pegar, mas vamos pegá-los antes.
Sábado à noite?
O grupo inteiro vai estar lá, cara.
Está conosco?
Está comigo?
Querido, onde você está?
Eu estou bem aqui.
Não, você não está.
Eles descobriram o esconderijo dos Towners.
Eles já vieram aqui. Eles mataram Jules e Joelle.
Jey pegou gente nova para trabalhar.
Meninos tão jovens como o Touie.
Escolheu eles como se estivéssemos em uma guerra.
Nós estamos, não é?
Eles vieram até nós.
Tam, é sério?
Eles vieram até nós tentando começar algo.
Não se trata mais de território.
Eles nos querem atrás deles.
E faremos exatamente o que eles querem.
O que disse a Touie.
Se lembra?
Você disse:
"Esta é a vida que lhe foi dada."
Esta é nossa casa, querido.
Este bairro.
Foi onde criamos a nossa família.
Você acha mesmo que este negócio vai
fazer diferença para nós?
- Para a nossa família? - Levará um tempo, querida.
Tudo bem.
Mas até lá...
Se Jay dizer para você pegar aquele helicóptero
e acabar com os manos de Overtown que mataram Joelle,
que mataram Jules, e deixaram esse lugar
de cabeça para baixo...
Então você fará o que tiver que fazer.
Gosto mais do de chocolate.
Adolfito, o sorvete fica muito melhor
- Com o bolo de baunilha. - Sim, concordo com a mamãe.
Porque não estão fazendo de baunilha?
Nós estamos, papai.
Então por que você me fez comer tudo isso?
- Gostei desse também. - Qual é.
Viu, sabia que havia uma razão para gostar dele.
- Prove isso, mija. - Não obrigada, Mãe, Estou bem.
Querida, você é a noiva. tem que provar.
Mas tenho que perder três quilos.
- O quê? - Não, não precisa.
Espere um minuto, corazón.
Você é perfeita.
- Obrigada, pai. - Ei querida. Ouça.
Deixe-me dizer uma coisa, está bem?
Eu engordei antes de meu casamento.
- Você ganhou? - Comendo minhas preocupações.
Não via a hora de casar
com meu perfeito e delicioso homem.
Ai meu Deus.
preciso de um sundae depois disso.
- Ven, papi. - Ya aca.
Ay esta.
Lembram quando costumávamos fazer isso?
- Um pouco. - Ele tinha que ser perfeito.
Delfi insistia nisso.
Uma perfeccionista.
- Sim, é verdade. - Como sua mãe.
Ela precisava do chocolate na temperatura certa.
Era horrível.
As bananas tinham que estar perfeitamente maduras.
E as cerejas. Lembra-se das cerejas?
Sim, Papai, me lembro das cerejas.
Aquelas que só comprávamos no mercado da Rosa.
Ay, Rosa. Infelizmente fecharam, não?
Me lembro de uma noite,
Aniversário de 11 anos de Delfi se não me falhe,
Mamãe estava correndo como louca
tentando se arrumar para a festa não teve tempo ir ao Rosa.
Então ela comprou outras cerejas.
Sim, eu me lembro, Papai.
Então, Delfi teve um ataque.
- "Tem que ser estas cerejas!" - Meu Deus. Papai!
- E sabe o que sua irmã fez? - O quê?
Ela quebrou o cofrinho dela
e foi de bicicleta até o mercado Rosa,
e comprou-as para você.
Eu não me lembro dessa parte.
Ela comprou.
Ela sempre cuidou de você do jeito dela.
E ela cuida de todos nós.
Mas você sempre soube da história errada.
- Sério? - Eu não as comprei. Eu roubei.
Isso foi hilário.
Não foi uma piada.
Ei, Izz, seu gringo está aqui.
Por que você está ai fora?
Ofereça um pedaço de bolo.
O que você faz aqui?
O quê? Não.
Eles estão apenas trabalhando num projeto juntos.
Um pouco de bolo, mami.
É verdade.
US$ 1.5 milhões.
Desculpa. Eu não ouvi. Eu não te ouvi.
O que você fez, falou com ele?
O que eu fiz? O que eu não fiz?
- Eu persisti. - Eu gosto de seu estilo.
Também gosto do meu estilo
Você não sabe cumprimentar, mas...
Como você cumprimenta?
Sim, Não sei...
Estava fazendo mais espontânea.
Não, você estava dando um abraço de mão.
Vamos comemorar.
Claro. O que você quer fazer?
Transferir um monte de dinheiro para GenCoin?
Claro.
Eu quero e depois quero ficar bêbado.
Você é bem modesto
como se eu sentisse que isso garante tudo.
Você mesmo disse. Vamos celebrar!
Certo.
Então, US$ 1.5 milhões. É como uma celebração se parece.
Vamos lá!
Sabe o que significa? Temos o primeiro investidor.
Ele é conhecido, ele é legítimo,
tem boa reputação no mercado financeiro.
Todo mundo verá e todo mundo vai querer.
Será uma bomba. Apenas observe.
Falando em legítimo, e Ronald?
- O que tem ele? - Ainda precisamos ele?
- Você é muito sangue fria. - Não!
Você é sangue fria e eu gosto disso.
Não precisamos dele mais.
Nós temos o dinheiro e ele é legítimo.
- Vamos devolver o dinheiro... - Não acho...
que ele aceitaria assim. Queria que fosse assim fácil.
Ele é um grande aliado.
Mas ele também pode nos matar.
Ainda acha que ele nos mataria?
Não.
Desculpa. Você não atendia o telefone.
Achei algo. Posso...
Por favor.
Estava olhando a outra parte daquele relatório.
A empresa fantasma que o dinheiro foi retirado.
Isabelle Morales abriu cada uma delas ao mesmo tempo.
Sim, eu sei. Eu chequei isso também.
- Você checou? - Sim.
- Por que você... - Porque isso não é ilegal.
Ela as abriu legalmente.
Eles abrigam investimentos,
mas é tudo legal e ela paga os impostos.
- Sério? - Sério.
Eu pensei a mesma coisa.
Bebida?
Não, você já vai dormir.
Acredite, ficarei acordado até tarde.
- Certo. - Vinho está bom?
Apenas café.
O quê? São 22h.
Não me afeta. Ainda dormirei em uma hora.
Bom, cafecito?
- Você pode fazer aqui? - Observe.
Belo equipamento.
Única coisa que ganhei da ex-mulher.
Não mexa com o café de um homem.
Certo, aqui vamos nós.
Um.
Certo...
Você não mexa. Deixe o calor fazer seu trabalho.
Certo.
Agora podemos mexer.
Mexa aqui, tente.
Não quero fazer bagunça.
Não fará bagunça. Apenas mexa.
Isso aí. Mantenha o ritmo.
Vamos lá. Dê tudo que você tem.
- Meu braço está cansado. - Foi o que ela disse.
Está bom. Pare. Certo, pare.
Bom, próximo passo.
Meu Deus.
- Desculpa. - Não se desculpe.
Posso fazer isso também?
Isso é nojento.
- Cara, você dança salsa? - O quê?
Salsa. Você dança?
- Merda, não. - Como assim "não"?
Eu te ensino. Está com um profissional.
- E posso lhe ensinar. - Não.
- Idiota. - Eu te ensino.
Eu sei dançar. Apenas não o faço.
Agora parece que está mentindo.
Vamos ver quem sabe dançar e quem precisa de aulas.
- Não! - Vamos!
Prove na pista!
- A união? - Faz a força!
- A união! - Faz a força!
- A união? - Faz a força!
Agora fiquei mesmo com fome.
Que tal pizza?
Pizza na cama.
Infelizmente, significa fazer uma ligação.
Posso...
- Qual o problema? - Não alcanço o telefone.
Quase...
- Precisa de ajuda? - Você não está ajudando.
Não está ajudando mesmo.
- A união? - Faz a força!
Touie, não podemos só...
- Sai fora. - Deixa eu falar com você.
Deixa eu falar com você, filho.
- Sai fora! - Touie, deixa eu... Touie!
Touie.
Acha que isto te faz durão?
Acha que te faz durão? Não te faz merda nenhuma.
Sacou? Não te faz merda nenhuma.
Ronnie! Vamos, cara! Vamos!
Vamos todos de uma vez?
Não, temos que ser espertos.
E mais, vou contar...
Merda!
- Caralho! - Alguém caguetou!
- Se liga! - Que merda!
Ei, Jey! Olhe!
Pizza!
Estou fazendo xixi!
Estou indo!
É a casa do Phil?
Sim.
Eu estou com dinheiro.
Eu reprogramei a chave dela.
Ela vai mudar logo. Precisamos fazer agora.
Maddie, eu sei o que parece.
Quem é ela? Não é sua namorada?
Vamos todos relaxar, certo?
Daewon tem informações sobre outro suspeito.
Certo.
Só preciso falar com ele.
Dois minutos. Não se preocupe.
Batemos uma papo, ele sai, certo?
- Ok. Deixarei conversarem. - Não.
Espera, não precisa. Pode ficar.
Daewon, entre. Falo com você em um minuto.
- Eu vou embora. - Porque?
- Eu vou. - Não. Maddie, porque?
- Eu vou, Phil. - Maddie.
- Me deixa. - Maddie, por favor, eu...
- Qual é. Não obrigue a isto. - Fazer o quê?
Não deixá-la ir. Preciso falar com ele.
- Estou indo. - Não, não está.
Qual é. Isto é loucura.
- Sim. - Isto é loucura.
- Claro. - Você não vai.
- Estou indo. - Não, Maddie.
O que está fazendo? Me larga!
Phil, o que está fazendo?
- Maddie, só... - Me deixa! Para, Phil!
Não!
Quer ajudar? lucasvsribeiro1@gmail.com