GenCoin. Estou falando de uma nova moeda.
Sabe quantos desocupados me pedem dinheiro?
Imagine ser dono de uma fração
de cada dólar gasto nos Estados Unidos.
US$ 1,5 milhão. E quanto a Ronnie?
- Ainda precisamos dele? - Nós temos a grana
- e ele é perigoso. - Só mais um trabalho.
Você pega as suas coisas. Eu não lhe caço mais. Que tal?
- Quem é esse? - Eu estou de saída.
Espere, espere, espere. Não. Qual é.
Qual é. Não faça isso. Não faça isso.
Minha cabeça.
Você levou uma queda.
Vou pegar um pouco de gelo. Você caiu. Aguente firme.
- Preciso de um médico. - Eu sei. Maddie? Maddie?
Maddie! Eu sinto muito.
Continue deitada.
Vou lhe arranjar um pouco de gelo.
Eu volto já. Tudo bem?
Eu volto já. Maddie.
Eu volto já, certo?
Calma, Nelly! Vamos. Vamos.
Vamos... Vamos colocá-la de volta.
- Eu tenho que ir ao hospital. - Maddie.
Um médico está a caminho. Eu preciso...
Maddie? Maddie. Maddie.
Deite-se.
Tudo bem.
Aqui está o gelo. Vamos. Coloque na sua...
Maddie? Maddie! Pare de luta.
Pare de lutar. Tudo bem? Você não pode...
- Eu quero ir. Deixe-me... - Meu Deus.
- Maddie. - O que está fazendo?
- Não, não. Maddie. Maddie. - O que está fazendo? Não!
O que está fazendo?
- Não! Não! - Tudo bem, pare. Pare.
Não faça isso de novo. Certo? Não faça isso de novo.
Venha aqui, por favor.
- Não! - Se não me der a seu braço.
irá abrir a sua cabeça.
Vamos. Vamos.
Querida? Maddie? Olhe para mim.
Tudo bem, olhe para mim. Eu não tocarei em você.
Maddie? Quanto mais você lutar...
Quanto mais você lutar mais irá se machucar.
Eu não quero que se machuque!
Eu não quero, Maddie. Por favor, me dê o seu braço.
Me dê o seu braço. Eu não quero que se machuque.
Por favor, deixe-me ir. Eu não direi nada.
Por favor.
- Não precisa disso. - Querida.
Sente-se. Querida? Sente-se.
- Querida? Sente-se. - Phil. Phil!
Eu estou surtando! Pare!
Phil. Phil. Não vá. Não.
Phil! Phil. Phil.
Phil!
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | ©yßë® V¡¢¡öµ§
lucasvsribeiro & AceSubs apresentam
S01E05 BUYOUT
Não! Ali!
Porquê?
Não!
Porquê? Não!
Porquê?
Você entendeu?
- Podemos dar uma olhada? - Não, não.
Eu só quero...
Você sabe o que vai dizer. Me dê isso. Pare!
Então...
- Você vai... - Não.
Você vai dar isso a ele. Dirá o que decidimos e só.
Eu estarei ali se precisar.
- Tudo bem? - Eu começarei
e se... eu precisar,
eu irei olhar para você. Discretamente.
Você não precisa olhar para mim. Eu vou saber.
Eu vou saber se precisar de mim.
Mas provavelmente não. Talvez não precise de você.
- Pode parar? - O quê?
- Está me deixando nervosa. - Por quê?
Porque você não para. Relaxe.
Ele não fará nada aqui.
Sim, aqui não. Mas depois...
Nem depois. É negócios. Ele entenderá.
Eu deveria... Sinto-me como...
- Deixe-me mijar antes. - Volte rápido.
Então...
Inicialmente o colocamos...
como um parceiro.
O que foi muito bom. Foi ótimo.
Concordamos em procurar mais investidores.
E foi o que fizemos. Nós...
Precisamos continuar sem você.
Essa é nossa...
Nossa oferta. Pode dar isso a ele?
Essa é a oferta.
Oficialmente, nós oferecemos dois porcento em perpetuidade.
Um passivo dois por cento...
bem como o reembolso de seus 300.
Você não precisa fazer nada. Você fará dinheiro sentado.
- É um bom acordo. - É bem justo.
Não.
Não?
Rejeito sua oferta.
- Certo. - É, não.
Essa... não é uma opção.
- Por que não? - Porque votamos.
Dois a um.
Certo.
Vocês votaram.
Dois a um.
Isso...
é certo.
Ou posso acrescentar, esquece isso.
Porque outra coisa é que vejo uma versão
onde três parceiros é ótimo, na verdade.
Vamos esquecer isso. Vamos ao o almoço.
- Não está aberto para debate. - Por que não?
- Está aberto para debate. - Ronnie, perdão,
- mas tomamos uma decisão. - Por quê?
- Por que o quê? - Gaguejei?
Não, você não gaguejou.
Por que tomaram uma decisão?
- Bem... - Conseguimos de Benedict Blush
US$ 1,5 milhão. Nick conseguiu.
Basicamente, somos legítimos.
Grande Nick.
Finalmente com culhões. Meu caro.
Isso é bom. Voltamos aos negócios.
- As coisas estão melhorando. - Não há nós.
E por que não, Isabelle?
Por favor.
Por favor, explique essa merda para mim.
Porque o burro haitiano não entendeu
o que seu colega branco está falando, certo?
- Não é assim. - Então como é?
Não tem nada a ver com onde você veio.
Também não tem nada a ver com de onde viemos.
- Você assusta as pessoas. - É que...
Sejamos construtivos. Não é...
Você assusta, porque é de uma gangue.
É um elemento muito perigoso para nós.
Estou aqui agora, porque estava negociando
com seu papaizinho, South Beach.
Estou sentado aqui,
agora,
por isso.
Não é a mesma merda?
Quer saber a única diferença entre um bandido rico
e um bandido pobre?
Você está aqui
porque seu pai lhe colocou nisso.
- Estou tentando corrigir. - Quer começar por aqui?
Acha que um haitiano não sabe como conseguir US$ 1,5 milhão?
Certo. Segurem-se.
Só um segundo. Mostrarei uma coisa a vocês.
Acha que ele voltará?
- A conta? - A conta, por favor?
Phil, olhe para mim.
Por favor.
Por favor, deixe-me ir.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Por favor.
Phil, olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.
Não é tarde demais.
Por favor. Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
Phil.
Sr. Rask.
Está funcionando?
Não tem US$ 2.2 milhões. Apenas US$ 1.8 milhão.
O que você quer dizer?
Apenas US$ 1.8 milhão,
mas ainda quero os 10% dos US$ 2.2 milhões.
Não é o combinado. Não, espere.
Sente-se, por favor.
Combinado.
Você já matou a garota?
O quê?
Você já matou a garota?
Se me perguntar isso de novo,
vou colocar uma bala em sua cabeça.
Não quero que me pergunte isso.
- Ela me viu. - É.
- Ela viu isso, ela viu você. - É, eu sei.
Eu sei, você é um gênio.
Deixe-me lidar com isso. Certo?
Você consegue a porra do meu dinheiro.
- 10% dos US$ 2.2 milhões. - Eu sei!
Eu fiz a porra da negociação! Eu entendo!
Claro.
Acho que correu bem.
Certo.
Vida difícil.
Cuidado com a estrada.
Vamos lá, a estrada. Por favor.
- Espero que valha a pena. - Alguém está me hackeando!
Estão levando todo nosso dinheiro.
- Nosso dinheiro? - Nosso dinheiro!
- Agora? - Sim, agora!
Pare! Aqui, vou esterçar! Só...
- Preciso ir para casa. - Certo.
Saiam da via rápida!
- Merda. - Ei, o que...
- Não, não. - Não! É a gente?
- Escravizaram meu sistema. - Isso era impossível!
- Quem está fazendo isso? - Não sei!
- Preciso cortá-los! - Jesus! Podemos desligar?
Não! Isso vai me trancar para fora.
Meu Deus!
Como mudaram a chave de criptografia?
- Como mudaram? - Como assim?
- O que faremos? - Nick, cale a boca...
- para eu cuidar disso. - Desculpe.
Meu Deus, olhe isso. Olhe isso.
Meu Deus! Olhe isso!
- São bots. - O que é isso?
Usando bot, assim que entraram.
Escravizam outro computador para atacar este.
- Esse? Estão usando esse? - Não!
De um roteador diferente. De qualquer lugar do mundo...
Faça parar. Olhe! Olhe!
Pare! Nick, estou tentando!
- Jesus. - Mudaram minha chave.
Eles fizeram localmente. É o único jeito.
- Certo. - Então estão no meu wi-fi.
Se desligar o wi-fi?
Isso vai me trancar para fora, já disse isso!
- Vá nos vizinhos. - Certo.
Vá nos vizinhos... três casas
- para cada lado. - E aí?
Diga para desligarem tudo.
- Computadores e tudo. - O quê?
Não vão me ouvir. - Invente, Nick!
- O que digo? - Não sei! Invente algo!
- Sei lá! Vá! - Como faço isso?
Onde Lance está?
Com licença, senhor? Desculpe te assustar.
Essa é sua casa? Nós poderíamos...
Há uma emergência médica acontecendo.
Chupe meu pau e engasgue!
Nick, vamos lá. Mais rápido.
Olá senhor, tenho uma grande emergência.
Desculpe... desculpe incomodá-lo.
Te dou US$ 10 para desligar seu computador
e o roteador por menos de 10 minutos?
Não, não, não.
Não! Meu Deus!
Oi. Desculpe, não queria assustá-la.
Fala inglês?
Você tem um computador? É uma emergência.
Emergência. É... Preciso desligar o computador.
Não. Não, não!
Não, não, não! Não!
Por favor... desligue...
Isso, Nick!
Isso está me deixando louco.
Eu não consigo me ouvir.
Eu preciso pensar.
Vamos. Vamos...
Vamos, querida. Vamos, querida!
Eu estou te dizendo, tem algo nessa grama, cara.
Eu estava batendo de leve.
Isso, Nick. Isso!
Podemos conversar?
- Eu estou no meio de um jogo. - Eu vi, Bruh.
Eu tenho feito vista grossa a muito tempo
sem receber as suas taxas.
Onde está o nosso dinheiro?
Você está construindo esses prédios caros
que o pessoal não pode pagar, sem pagar as taxas.
- Essas coisas passam por mim. - Afaste-se, Ronnie.
Tudo bem.
Eu tentei lhe mostrar algo legitimo.
O caminho certo. Algo que poderia ajudar a todos
e o bairro, e o que você fez?
- Você riu da mina cara. - Eu não ri da sua cara.
Não, não. Você riu da minha cara.
Agora eu vim fazer negócios da forma que sei.
- Onde está a minha grana? - Afaste-se.
Sabe do que mais? Cai fora!
- Funcionou? - Não!
Eu desliguei tudo! Qual é!
Chamei os tiras. Eles estão aqui.
Às vezes prédios queimam, meu chapa.
- O que disse? - Que às vezes prédios queimam
meu chapa.
- Veja o que está acontecendo. - Não há outros computadores
conectados na rede. A menos que tenha um disco...
Merda! Está de brincadeira?
- Onde está o meu dinheiro? - Afaste-se, Ronnie.
- Onde está a minha taxa? - Afaste-se, Ronnie.
- Onde está a minha taxa? - Hoje não.
- Onde está a minha taxa? - Vá para casa.
Onde está a minha taxa, Bruh?
Vá para casa!
O quê? O que está fazendo?
- Pare. Parado. - Você tem 24 horas.
US$ 1,5 milhão. Pague a minha taxa, Bruh.
Cala a boca, porra! Cala a boca!
Por favor.
Deixe-me ir. Por favor.
Eu não direi nada.
Eu posso ajudá-lo.
Phil não precisa saber.
Só deixe-me ir.
O quê?
Para lá.
Olhe para lá.
Meu notebook.
É seu.
- Você entendeu quando eu... - Eu já depositei...
na sua conta.
Acho que já terminamos. Você pode ir.
Eu disse a você que cuidaria disso.
Aquilo é a sua bagunça.
Você a fez.
E irei arrumar para você.
Então, de nada. Siga o seu caminho.
Eu espero.
Daewon...
Daewon.
Merda.
- Não, não! Socorro! - Parado! Pare!
Eu vou te matar.
Eu juro por Deus. Eu vou te matar.
Afasta-se.
Vamos. Afaste-se.
A arma é barulhenta.
Vamos todos para a cadeia.
Você vai morrer, meu amigo.
Eu vou para a cadeia. Abaixe isso.
Não foi inteligente.
Saia daí. Andando.
Andando.
Pegue suas coisas. Pegue-as e dê o fora.
Muito bem. Agora, dê o fora.
Saia da minha casa. Vamos.
Vá. Saia...
- Vamos! - Ela tem que morrer.
- Sabe que ela tinha que morrer. - O que disse?
Ela tinha que o quê?
Isso te faz se sentir durão?
Você com uma faca? Sente-se durão agora?
- Não. - Sente-se durão agora?
- Não. - Não, não sente.
Eis o que vai acontecer: Vá embora,
e se olhar para mim, atirarei na sua cabeça.
Você me entendeu? O quê?
- Sim! - Certo.
- E aí, Jey? - Big Ronnie, e aí?
Onde está Tam, cara?
Disse ao Tam que te buscaria dessa vez.
Lance retirou as acusações?
Sim.
Merda.
O que aquele cara fez para te ter nas mãos?
Deve ter sido algo sério. Certo?
Irritando Big Ronnie e a todos.
Legal.
Sabe como me sinto sobre aquele convencido.
Por isso essa merda magoou, você fez sem mim.
Achei que devíamos fazer isso juntos.
- Entende? - É uma situação diferente.
É uma situação diferente?
Está bem. Onde estão aqueles US$ 300 mil?
- E? - E? Onde estão?
Na sua casa? Precisarei dele.
Precisa para o quê?
Para o que eu preciso?
Está mesmo me perguntando isso?
É o dinheiro da comunidade.
Significa que o dinheiro me pertence.
Porque preciso é porque pedi por ele!
Não está apenas sob algumas tábuas, Jey.
Leva tempo para conseguir.
Vou lhe dar 3 dias.
Jesus!
Jesus! Izzy!
Jesus! Pare! Espere! Só espere!
- Solte-me! - Soltarei.
- Solte-me! - Apenas pare!
- Nick, solte-me! - Está bem.
Assim que parar de quebrar coisas, soltarei.
Pare! Apenas pare, e irei soltá-la.
Pare. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Sou um fracasso.
- Não, você não é. - Sim, eu sou.
Você não é.
Está tudo bem. Vamos.
Conseguiremos de volta.
- Conseguiremos de volta. - Não.
- Conseguiremos. - Não vamos.
Não diga isso.
Está tudo bem.
Irei soltá-la.
Você está bem?
Conseguiremos de volta.
Faz ideia de quem pode ter feito isso?
Digo,
pode descobrir, certo? Pode refazer os passos?
Nick, quem fez isso é mais esperto que eu.
São melhores do que eu. Venceram-me.
- Como posso achá-los? - Porque você é você.
Venceram você agora. Está tudo bem.
Deve ter uma maneira. Pode tentar, certo?
- Nick, estou exausta. - Está tudo bem.
Pode tentar, certo?
- Estou exausta. - Olhe para mim.
Acredito em você.
Está dizendo que é impossível ou que não sabe como?
É impossível ou não sabe como?
- Não sei como. - Está tudo bem.
Isso é bom. Porque encontrará uma maneira.
Ajudarei você. Ajudarei da forma que eu puder.
Deixe-me ajudá-la.
Pode onde começamos?
- Pegue-me uma cerveja. - Certo.
Certo.
- Pai! - Como está, garotinha?
- Bem. - O que estão assistindo?
- Desenho. - Posso assistir com você?
- Sim! - Certo.
Meu Deus, viu isso?
Isso foi... Meu Deus.
Ai meu Deus. Isso é hilário.
Aqui. Beba isto.
Vamos.
Eu preciso de um médico.
- Phil. - Sim, eu sei.
- Não vou dizer nada. - Eu sei.
Daewon fez isto.
Direi a eles que foi Daewon e que ele se foi.
Sim.
Eu irei com você.
Eu irei com você, aonde você for.
Onde quer que vá com esse dinheiro.
- Quero estar com você. - Maddie.
- É tudo que importa. - Maddie.
- Nada mais importa. - Não podemos.
Podemos. Podemos esquecer que isto aconteceu.
- Pare. - Não é tarde demais, Phil.
- Por favor. - Não é tarde demais.
Podemos pegar o dinheiro.
Iremos para onde quiser. Encontraremos uma praia por aí.
Vou te fazer um café. Vamos para a cama.
Pare! Certo? Pare!
Jesus Cristo!
- Phil. - Mé dá um minuto. Por favor.
- Phil. - Por favor, fique quieta.
- Phil! - Fale baixo.
Phil Rask! Phil Rask!
Socorro! Socorro! Socorro!
Maddie. Maddie. Cale a boca.
Não posso tirar a mão se você for gritar.
Pare de gritar e isto para. Vamos.
Maddie.
Maddie!
Cale a boca.
É isso que você queria?
Cale a boca.
Cale a boca, porra.
Cale a boca. Cale a boca.
Cale a boca.
Jesus Cristo. Jesus Cristo.
Jesus Cristo.
Sinto muito.
Certo, sinto muito. Eu sinto muito.
Maddie.
Certo. Só um segundo.
Ei.
Eu sinto muito.
Não fui eu.
Foi outra pessoa.
Foi... Não!
Não! Não!
Maddie!
Abaixa isso. Abaixa isso! Abaixa isso!
Não!
Me dá isso. Me dá isso.
Mas que caralh... Me dá isso!
Espera!
Maddie.
Maddie?
Maddie.