Um trabalho. Você recupera as suas coisas
- e eu não caço você. Que tal? - Precisamos seguir sem você
porque conseguimos Benedict Blush
- por US$ 1,5 milhão. - Ótimo. Estamos de volta.
- Não existe "nós". - Eu rejeito a sua oferta.
Eu não direi nada. Por favor. Phil, não vá!
Não há US$ 2,2 milhões. Apenas US$ 1,8 milhão.
Me hackearam! Estão roubando o nosso dinheiro!
Isso é impossível! Quem está fazendo isso?
- Aqueles US$ 300 mil. - Sim.
Onde estão? Na sua casa? Preciso deles.
Você tem três dias.
Terminamos. Você pode ir.
Ela tem que morrer. Sabe disso.
Phil Rask!
Não!
Eu tentei tudo. Rastreei cada pacote.
Tudo leva a mesma assinatura.
"Daewon".
O que isso significa?
"Daewon"?
- Quem é? - Ele é barra pesada, Nick.
Ele é o hacker mais procurado do mundo.
- E levou a nossa grana. - Por quê nós? Eu não entendo.
Digo, nós não somos conhecidos.
Não é como se tivéssemos bilhões.
Alguém sabia. Alguém que seguiu a nossa grana.
Você disse que era seguro.
- Não foi isso que eu disse. - Sim, você disse.
- Você disse estaria em segura. - Não para Daewon.
Não para ele! Nada está seguro para ele!
Droga! Eu confiei em você!
- Nós confiamos em você. - Me derrotaram, droga!
Isso não é um jogo.
São US$ 1,5 milhão dados por um investidor.
Sem mencionar na parte de Ronald.
Puta merda!
- Nós iremos recuperar. - Eu...
Eu vou descobrir como
- e irei recuperar. - Certo. Bom mesmo.
Bom mesmo?
Eu estava contando com essa grana, certo?
- Você está me ameaçando? - Não. Eu estou sendo ameaçado.
O quê?
- Fora. - Qual é o seu problema?
Eu não estou ameaçando você.
- Eu estou sendo ameaçado! - Eu não me importo.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | Rodrigo Vieira
LEGENDA ©yßë® V¡¢¡öµ§
lucasvsribeiro & AceSubs apresentam
S01E06 BOOTSTRAPPED
Eu sinto muito. Devia ter ligado.
Onde você estava?
Eu estava trabalhando. Eu estava...
nós estávamos preparando em uma apresentação
e meu celular morreu. Desculpa.
Tudo bem. Você está vindo para casa?
Sim. Estarei em casa em breve.
Eu sinto muito mesmo.
Bom, seu amigo está aqui.
Ele disse que se chamava Ronald.
Ele está ai?
- Está. - Tudo bem.
Certo, estou indo para casa.
- Certo. - Certo.
Ele disse que chegaria em alguns minutos.
Izzy? Gostaríamos de falar com você.
Filha?
Calma. Izzy.
Por favor, fale conosco.
Isabelle.
Quanto você deve?
Muito.
À quem? Quem são essas pessoas?
Devemos chamar Miguel?
Não. Não.
- Marta. - Não.
Nunca mais iremos dever à eles.
Não é por dinheiro.
Meu Deus.
É o que parece?
Não. Não. Não mesmo.
Meu Deus. Isabelle!
Eu te disse, filha.
Isso não é um jogo. São as consequências.
Mãe, eu sei! Calma!
Eu sei. Eu sei. Só irei falar com eles.
Vai dar tudo certo.
Farei dinheiro rápido.
E pagarei e estaremos quites.
E seus amigos de Stanford?
Eles não poderia lhe arranjar um trabalho?
Ouça, faremos uma segunda hipoteca.
Nós lhe ajudaremos.
O que está fazendo? Estamos conversando.
- Izzy... - Falando com Maya.
Ela comanda a RadCoin.
Minha amiga de Stanford.
É uma boa ideia.
E aí, South Beach?
Está chegando em casa? De verdade?
Deixou sua mulher preocupada.
Se eu deixar minha mulher sem notícias
ela acabaria com a minha bunda.
Taylor eu, estávamos... Desculpa, é Taylor, certo?
Sim.
Taylor e eu estávamos falando sobre você.
Suas orelhas devem estar queimando.
Amor, importaria-se de entrar por um minuto?
Não, não. Ela fica.
O que está fazendo?
Estou aqui para falar de negócios.
Eu gostaria que minha namorada entrasse.
- É a sua namorada. - É uma conversa privada.
E ela deveria estar com você.
Ao seu lado. Em tudo.
Caramba!
Nem contou para ela que largou o emprego.
Sente-se.
Por que está aqui?
Estive pensando.
Aceitarei aquela oferta, afinal.
E entendo tudo com bancos, dinheiro e essas coisas,
mas assim que puder pegar para mim...
Ronald.
Temos um pequeno problema.
- O quê? - Bem, na verdade...
É um grande problema.
Fomos hackeados e alguém... Esse hacker...
Ele pegou tudo.
"Tudo."
GenCoin. Meu dinheiro.
O dinheiro do tal do Blush. Aquela grana toda?
O dinheiro que me daria ontem
quando você e a outra me demitiram...
- Não o demitimos, mas, sim. - Demitiu, Nick.
- Você me demitiu. Tentou. - Não. Não.
Oferecemos saída. Não o demitimos.
Nem ao menos o contratamos.
Ouça-me bem.
Você e aquela vadia linguaruda
disseram-me que meu dinheiro estaria muito mais seguro.
E agora?
Não, espere, Taylor! Sem polícia!
- Não quer fazer isso, garota. - Nick.
Desculpa.
Você vai pegar meu dinheiro.
Não é porque gosto de você que não irei destruí-lo.
Obrigado pelo lanche. Você é uma boa garota.
Não o deixe esquecer isso.
Está tudo bem.
- Desculpa. - Nick. Pare.
Não me toque.
Desculpa.
Deus.
Lembra do Donnie, certo?
O quê?
- A velha faísca estava acessa. - Donnie? Isso...
Nunca pensei que casaria nessa idade.
- Ou nunca. - Bem...
É louco quão rápido a vida passa, certo?
Mas e você?
- Não. - Não?
- Não é para mim. - Isso é bom. Prioridades.
Fico feliz que ligou. Senti saudades, sabia?
Você saiu de Stanford.
Não era minha praia, acho.
Eu sei. Entendo.
Está com fome? Estou faminta. Vamos comer?
Não, estou bem. Peça.
- Com licença. - Sim?
Pode trazer um homus, por favor?
- Claro, já vai chegar. - Obrigada.
O que tem feito?
O que aconteceu com a criptomoeda que escrevia?
Ainda é um projeto doméstico.
- É? - É.
- E a... - RadCoin.
Vai indo bem.
Tem sido uma aventura. Ouviu que vamos lançar.
Sim, vi o gif no qual estão anunciando.
De grande ajuda, não?
Lançamos em 33 dias.
Eu não lhe contei isso.
Tivemos um encontro com Alex Bell na terça-feira.
Ele está pensando em investir, tem que ver isso.
Isso é estranho, certo?
Alex Bell está na sua mesa de conferência?
Vamos lá, Izzy. Você precisa entrar nessa.
Isso é...
queria falar com você sobre isso.
Que bom.
- Espere, está falando sério? - Sim. Bem, digo...
Preciso de um adiantamento de salário.
Tenho empréstimos que preciso para pagar logo.
Certo.
Vamos falar sobre isso.
Bem, o que parceiros levam para casa?
Então...
Sabe, "parceiro" pode ser meio complicado.
Mas ouça, você vai ser cuidada.
Pagamos muito bem nossos engenheiros.
Ei, cara. É o Nick Talman.
Estou bem.
Obrigado. Estou bem. E as coisas na Califórnia?
Excelente oportunidade de investimento mas,
você teria que ser rápido. É isso.
Não, eu sei.
Eu vou... Tudo bem, deixe-me falar...
JP, é o Nick Talman.
Excelente. Estou tão feliz...
Eu tenho uma incrível...
Eu sei que parece ridículo...
Mas... você não sabe disso.
Cara, você ainda está em Nashville?
Sinto que você tem que conhecer essa garota.
Cara, você está no Japão?
Vai me agradecer se conseguir o código.
Obrigado... Agradeço por me ceder um tempo.
Quer saber? Na verdade, te ligo de volta.
Não, eu tenho...
Certo, tenho que ir. Te ligo de volta.
Ei, Leo.
Nick.
Precisamos conversar.
Eu não sabia mais o que fazer.
Disse que estava lidando com isso.
Você se envolveu demais, filho.
Quer tomar uns drinks?
Certo.
Eu não disse nada ao Benny.
Eu agradeço.
Mas terei que dizer.
Em breve.
Senão, posso estar envolvido.
- Sério? - Nick.
Ouça atentamente o que estou prestes a dizer
porque não acho que você tenha entendido.
- Está escutando? - Sim.
Você cometeu vários crimes.
- Nós fomos hackeados... - Mas você não relatou.
E eu sei o porquê.
Você não é assim. É um bom garoto.
Você é esperto, cuidadoso, e se importa com as pessoas.
Acredite ou não, sempre gostei de você.
Parte meu coração isso estar acontecendo.
Talvez ela te perdoe.
Meu palpite é que ela perdoe porque ela te entende.
Ela quer que seja feliz, porque ela te ama.
E quando você ama alguém,
isso é o que importa.
Não tudo isso.
Então, isso é o que vai acontecer.
Vou fingir que Taylor nunca me procurou,
vou fingir que nós nunca tivemos essa conversa,
e quando eu ver Benny amanhã à noite
vou agir como se tudo fosse uma maravilha.
Mas em breve, ele irá começar a pensar
o que está acontecendo com o US$ 1,5 milhão que te deu.
E nesse ponto...
não há nada que possa fazer para protegê-lo.
Papai?
Adivinhe? Touie queria que eu te mostrasse algo.
Adivinhe o que é.
O que você quer?
Vamos dar uma volta.
Vou embora antes de você voltar.
Tudo bem. Ótimo.
Ei.
Sim, claro.
Certo, tudo bem.
Vejo você lá.
Eu não tenho ainda.
Eu sei, South Beach.
Não é por isso que estamos aqui.
É?
Estamos aqui para começar um negócio.
- Nós já tentamos isso. - Tentamos do seu jeito.
E o da Izzy. Tentaremos do meu jeito agora.
Quanto você tem?
Quanto eu tenho...
você quer dizer, comigo?
Total. Tudo. Qual é o valor?
Cara... Nada. Estou devendo.
Estou com uma divida estudantil por 10 anos.
- Merda! - Eu sei.
Já passei por isso. Como paga o seu financiamento?
Ele não paga. A mulher dele paga.
Ei, sabe...
Droga, South Beach.
Certo. Tudo bem. Quanto você tem?
Nada. Estou quebrada.
Droga.
Você não tem nenhum pé de meia?
Nada mesmo?
Eu tenho um seguro. Eu tenho uma conta minúscula.
Quanto tem lá?
Eu teria que checar, mas acho que tem uns US$ 17mil.
US$ 17 mil? Eu tenho US$ 3 mil. Então temos US$ 20 mil.
Temos US$ 20 mil líquidos. Deve ser o suficiente.
- Do que está falando? - Estou falando...
que começamos da forma errada.
Tentamos emplacar de primeira sem ter o apoio certo.
- Entende? - Certo. Eu acho. "O apoio"?
- Vocês querem começar algo? - Sim.
Precisamos parar de olhar como se fosse
um projeto de garagem estúpido.
Estamos em Miami.
O cara pode ter a ideia mais revolucionaria
desde a internet e ainda ninguém levar a sério
a menos que tenha apoio.
Certo.
Nós pegamos os nossos US$ 20 mil
encontramos um lugar barato em Wynwood
como todos os hispsters fazem ou algo assim,
contratamos uns estágios, inteligentes
para dar uma boa aparência,
como se fosse ficar apenas por um tempo.
Como se estivéssemos lá apenas para arranjar uma grana
e vai se tornar algo legal, entende?
Fazer eles acreditarem que ao entrar na porta
estarão se tornando parte de algo novo,
algo fechado, que as pessoas estão implorando para entrar.
Izzy, você tem o código.
Nick, você trabalha com dinheiro. Eu sei vender.
Nós três...
podemos dominar a cidade.
Mas se quisermos que as pessoas nos levem a sério
teremos que agir como tal.
Crianças idiotas...
nunca dão notícias.
Nunca mais soube deles.
- Qual era o ramo deles? - Quem sabe?
Algo sobre video games. Um aplicativo? Eu não sei.
O que vocês fazem?
Não estão pensando em comprar esse lugar, certo?
Não. Estamos pensando em algo a curto prazo.
- Estamos em ficarmos um mês. - Só um mês?
Isso, mas se der certo
podemos... pensar em algo.
Um mês, US$ 10 mil.
Pensamos em US$ 4 mil.
Larry.
Qual é, isso é dinheiro fácil. O lugar nem está alugado.
Tudo bem. US$ 6 mil.
Será por US$ 4 mil.
US$ 5 mil.
O cara disse US$ 4 mil.
Tudo bem.
Larry!
Obrigado, senhor.
Tudo bem pessoal.
Vamos fazer acontecer.
Por que a GenCoin?
- Criptomoedas são o futuro. - Como assim?
É como se eu pudesse voltar no tempo
e tentar possuir um pedaço da internet.
- Está aqui pelo dinheiro? - Você não?
Não.
O que você entende de computadores?
- O bastante. Claro. - Sério?
Fantástico.
Você sabe codificar nessas linguagens?
- O quê? - Codificar.
- "Codificar?" - Você codifica?
- Você é de família rica? - Desculpa?
Você tem dinheiro? Ou sua família tem?
- Eu... - O que seu pai faz?
Ele é um neurocirurgião.
Me passa a grana.
Pensei que fosse uma entrevista.
É...
É como o PayPal?
Sim.
Ah, cara! Eu amo PayPal!
Programo desde 8 anos.
Construí meus equipamentos e desenvolvi meu software.
- Porque você pode. - Certo. Porque eu posso.
Pode começar amanhã?
- Claro, senhora. - Não me chame disso.
Qual é, garotinho, vamos!
Assim que eu gosto.
É bom. Eu acho bom.
GenCoin. Isso que estou falando.
Algumas partes, mas nada concreto.
- Nada de Bush ainda? - Não.
Cedo ou tarde, ele ligará, perguntando cadê a grana.
Diga a ele.
Dizer o quê? Que perdemos toda grana?
Não.
Esse é o ponto.
Mostramos que o dinheiro foi bem usado. Esse escritório.
Esses jovens trabalhando para nós.
Se ele pensar que somos legítimos, tudo certo.
E então...
- pedimos a ele para dobrar. - Não.
- É uma ideia brilhante! - É um esquema Ponzi.
- É como os bons fazem. - Pode ser como fazem,
como Bernie Madoff faz, mas não faremos.
- Isso é uma ótima ideia. - Entendo que não querem
comprometer-se com Blush, mas levariam semanas
para conseguir mais grana.
E aqui está a real.
Estou com uma arma em minha cabeça.
Os cachorros estão cercando minha casa, com os meus filhos.
E logo, baterão o martelo.
E quando o fizerem...
se não conseguirem os US$ 300 mil de mim,
eles virão atrás de você.
E você.
Cara...
O que está propondo é altamente ilegal.
Nick, você perdeu um milhão e meio,
e não disse ao seu investidor.
Não falou porque começou isso com dinheiro roubado.
E agora, se preocupa em isso ser ilegal?
Olá, você ligou para Benedict Blush.
Deixe uma mensagem que retornarei.
Tenha um bom dia, princesa.
Tchau, pai.
Ronnie. O que fizeram?
- Onde estava? - Precisa de algo, cara?
Só vim ver como Touie estava.
Tá na escola, cara.
Fo' sho. Fo' sho.
Fo' sho.
Parece legítimo, certo?
"Alguns apenas para sentarem e parecerem bonitos".
Olá.
Eu sou Ben Blush, tenho uma reunião às 9:00.
Sim.
Cadê Nick?
Merda.
Puta que pariu.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Não farei.
Muito tarde, cara.
Ele está lá na frente
encarando a gostosa que você contratou.
Certo?
O que estamos fazendo é fraude.
Nick, você está dentro.
Você esteve dentro.
Não pode piorar.
É para eu me sentir melhor?
Sim.
Certo, levante-se e seja homem.
- Preciso escovar os dentes. - Isso é uma selfie.
- Sim. - E eu...
Benny!
- Bom te ver. - Nick. Bom te ver.
Benedict.
- Como você está? - Ótimo.
Ótimo espaço que você achou.
Bem hipster.
Exatamente o que era para ser. Nessa direção que iremos.
Você tem aquela vibe... "não me importo".
Isso que é legal aqui.
- E rostos bonitos também. - Pois é.
Já sei quem a escolheu, certo?
Não tenho ideia...
Acredite se quiser, Izzy.
- É mesmo? - Ela lutou por ele.
- Claro, tanto faz. - É?
Então...
O que queriam discutir?
O que estamos fazendo
é convidar alguns dos nossos maiores investidores
para virem aqui nos visitar
e avaliar as projeções mensais.
Vocês querem saber se eu vou dobrar.
Algo sempre acontece com as startups que invisto.
Me fazem aparecer e com sorte me apaixonar
pelo cachorro e pônei, e fico animado o suficiente
ou burro o bastante para aumentar o investimento.
Certo.
Eu acho admirável, a sua geração.
Algumas pessoas os chamam de "direitistas".
Eu gosto de pensar nisso como...
tenacidade.
Quer saber, Benny? Não vamos mais te enrolar.
É por isso que Nick chamou você aqui hoje.
E fizemos o lance do cachorro e tudo mais.
Izzy ia entrar de tigre branco,
mas a Sociedade Protetora dos Animais queria
uma grana pesada para fazer vista grossa,
então desistimos da ideia, sabe...
Espere, espere, então quer dizer
os fogos e as dançarinas estão lá fora, certo?
Não, não, vai rolar, com certeza.
Não podemos devolver. Não tem reembolso.
- Sem devolução. - Não, não.
Mas na real, estamos tentando detonar
a coisa toda rápido.
Sabe, queremos estar a frente da competição.
Absolutamente. Como você bem sabe,
RadCoin será lançada em um mês.
- Claro. - E não foi você que disse:
"Não importa quem é melhor, mas quem é o primeiro?"
Sim, fui eu que disse.
Sim. Além disso...
temos a estratégia de marketing pronta para implementar.
Só precisamos da nossa segunda meta para pagá-lo.
Então... quem mais está a bordo?
Investidores. Digo, quando vieram a mim,
vocês não tinham nada.
E agora isso, tão rápido. Conseguiram ótimos investidores.
Quem são eles?
Não é prudente neste momento revelar os nomes
dos outros investidores.
- Tentamos manter... - Correto.
Queremos manter em segredo.
Acho que tenho o direito de saber.
Já que pedem mais dinheiro.
Sim. Quero dizer, temos uma visão ampla
mas não compartilhamos informações dos investidores.
Podemos mostrar nossa liquidez,
- orçamento, projeções... - Sim, sim.
Vou te mostrar tudo.
Veja, até onde sei,
vocês poderiam ter me trazido aqui
porque sou literalmente o único investidor
que têm no momento.
E não seria uma sábia decisão
investir mais se este for o caso, certo?
- Não. - Não seria. Quer saber, Blush?
Vou conseguir alguns nomes.
Ligarei para os investidores, para poder revelá-los.
Preciso de uma prova de existência de fundos.
Claro. Por que... por que isso?
Quero me certificar de que meu dinheiro não está solitário
É justo, muito justo. Podemos providenciar.
Enviaremos... até o fim da semana?
Não, eu quero agora.
Não sei se temos essas informações em mãos.
Izzy, podemos conseguir?
Claro. A gerente consegue mas ela não está aqui hoje.
Bem...
Tenho certeza que meus advogados podem resolver.
- Virei aqui outra hora. - Faça isso.
Apareça.
quando quiser e teremos tudo pronto.
Teremos tudo pronto. Ben, foi bom vê-lo.
Megan, mostre-o a saída.
Nós vamos para prisão, e por muito tempo.
- Cale a boca. - Não vamos.
Definitivamente iremos para a prisão. Ele sabe.
- Ele sabe de nada. - Ele sabe.
E quando ele vier com os advogados, é fim de jogo.
- Ele quer uma prova de fundos! - Falsificaremos uma.
Meu Deus! Pare! Vai piorar as coisas.
- Tem uma ideia melhor? - Não.
Temos que conseguir o dinheiro. Jesus.
- Que dia é hoje? - O quê?
- Terça-feira. - Merda!
- Tenho uma ideia. - Uma boa ideia?
QUER AJUDAR? lucasvsribeiro1@gmail.com