Cara, temos um pequeno problema.
- Qual? - Esse hacker, levou tudo.
O dinheiro do tal Blush. Todo aquela grana.
Você cometeu vários crimes.
- Fomos hackeados. - Mas não reportou.
Alguém sabia, estava seguindo aquela grana.
Ei, aquela grana, cara. Era minha.
Se ele não conseguirem de mim. Irão atrás de você.
Temos um encontro com Alex Bell na terça.
Pegamos os nossos US$ 20 mil, fazemos eles acharem
que fazem parte de algo exclusivo.
- E pedimos o dobro. - Isso é um esquema Ponzi.
Meus advogados podem resolver isso.
- Merda. - Onde está indo?
Tive uma ideia.
Pronto para perder, garoto?
Você está. Tudo bem.
O que está fazendo? Cai fora, cara.
Muito grande para você. Olhe para isso.
Tal pai, tal filho, certo?
Seu pai também não sabe pegar uma bola. Saca só.
Qual é, cara, eu sou o dono dessas quadras.
Eu, não você.
Eu domino essas quadras, garoto!
Você se acha durão?
Vamos.
Qual é, eu domino essas quadras. Eu!
Tal pai, tal filho, garoto!
É o que chamamos de rejeição, filho.
Você foi rejeitado.
Lá vem. Estou bem aqui.
O que há? Vamos, garoto. Está pronto?
Sua garota vai te deixar, segurando uma bola assim.
Pequeno Touie?
O que estava dizendo mesmo?
O que estava dizendo?
Olha só.
Você viram isso?
Viram?
Esse garoto é daqui mesmo.
Entendem? Você está bem?
Eu estou bem.
Eu não tenho visto o seu pai ultimamente.
Ele está fazendo os lances dele, o quê?
É o que parece.
É como ele faz, certo?
Sei que acha errado, não é mesmo?
Mas não penso assim.
Não pensa?
Não, eu estou de boa, cara.
Tudo bem.
Porque ele está errado
achando que esse lance vai resolver tudo.
Tem merda vindo por ai.
Aqueles Towners irão revidar.
E o Lib City não ficarão quietos por muito tempo.
Entende?
Entendo.
Terá de fazer uma escolha, cara.
Terá de escolher entre afundar com o seu pai
ou ficar do meu lado com os outro.
Você vai se dar muito bem, cara.
Irá dominar essas ruas.
Você.
Você e O...
irão ser reis, cara.
Reis. Você entende?
Entendo.
Saindo.
Entre no jogo, garoto.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | luscafusca
LEGENDA Rodrigo Vieira
lucasvsribeiro & AceSubs APRESENTAM
S01E07 VALUATION
ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Com licença. Sr. Bell. Olá. - Agora não é um bom momento.
Vocês estão indo à RadCoin, encontrar com Maya Hibert?
- Sim. - Você não me conhecem,
embora deveriam, então darei um desses.
O que ouvirão é besteira. RadCoin é uma besteira.
É brincadeira de criança. Isso aqui é o que procuram.
O futuro da moeda, mas terão que decidir.
Meu número está atrás.
Maya não pode entrar nesse jogo só.
Espero que saibam disso. Obrigado.
- Alex. - Sim.
- Ei, Pauly. - Meu cara.
- O de sempre? - Por favor.
Merda.
Escuta, eu sinto muito. Tinha que ser esse cara.
Sem problemas, Phil.
Me cobre US$ 2 dólares.
Sem problemas, cara. Eu conheço você.
Esse foi recusado.
O quê?
Tudo bem. Tente esse.
- Tudo bem. - Obrigado.
Essa máquina tem mente própria ultimamente.
Sem problemas. Fica por conta da casa.
Não, Pauly, não precisa fazer isso.
O prazer é meu. Eu sei que você voltará.
Obrigado.
Hector.
Agente Rask.
- Sim. - Agente Especial Kossaras.
Agente Especial Guerra, Desaparecidos.
Estávamos lá em cima falando com seus colegas.
Certo.
Estamos investigando o sumiço da Agente Pierce.
Achamos que pode nos ajudar.
Agente Pierce? É uma piada? Eu a vi outro dia.
Ontem, o outro dia?
Não, não ontem. Acho que foi na terça, acho.
Já faz 48 horas que alguém ouviu falar nela.
- Ela perdeu dois check-ins. - O quê?
Estava trabalhando em alguma investigação
que possa tê-la colocado em perigo?
Alguém que ela estava seguindo, alguém que ela ficou?
Não que eu... Não acham que é sério, acham?
Estamos explorando as possibilidades.
E o caso Andy Talman?
Havia indícios da gangue LH7, não havia?
- Um Ronald Dacey? - Sim, algo assim,
mas não acho que eles...
Novamente, explorando as possibilidades.
Como um dos nossos, precisamos ser agressivos.
É claro. Se houver algo que eu possa fazer, digam-me.
Certo, entraremos em contato. Obrigada.
- Nos vemos por aí. - Certo.
Certo.
- Consegue ver minhas cartas? - Não.
- Obrigado. - 10 seu? Quer isso?
Sim, obrigada.
Alô, aqui é Izzy.
Sim.
Pode me mandar uma mensagem?
Está bem, obrigada.
- Estamos dentro. - Quem era?
- Alex Bell. - Era ele?
- Sério? Quando? - Sim. Amanhã.
- Isso é ótimo! - É para levar trajes de banho.
- Ela. Assistente dele. - Por quê?
- Eu não sei. - Quem é Alex?
Megan, cale-se.
Não trouxe seu traje de banho?
- Fala sério? - Sim.
Ele disse para trazer. Eu trouxe o meu.
- Trouxe o seu? - Claro que sim.
Eu tenho um extra no porta-malas.
Não colocarei minhas coisas nas suas.
- Meu Deus. - Você trouxe uma camiseta?
Ronald, sério.
Esse cara é sério. Ele é o novo Elon Musk.
Se ele diz "traga um traje de banho"...
Merda.
O que há de errado com meu sinal?
- Você tem wi-fi aqui? - Provavelmente.
- Consegui. - Caramba.
Veja só isso.
Ele tem ações em umas das maiores companhias
que estão por aí agora.
O motor hipersônico.
Tira você de Londres para Sidney em 2 horas.
Se ele diz "vamos nadar", nós vamos nadar.
Ele vai comprar o que estamos vendendo ou não.
Está tudo bem, mas não bajularei ninguém.
Cara, você é teimoso.
Por que você tem que ser tão complicado?
Apertem os cintos.
- Eu odeio começar. - Você ficará bem.
Você é boa nisso.
Dá vontade de vomitar.
- É apaixonada, é o que importa. - Por que não faz tudo?
Ele não quer ouvir de mim.
Você é mente brilhante, a criadora.
E eu pareço uma tola.
- Eu estou aqui, não estou? - Sim.
Chamei por uma razão. Lembre-se.
- Está bem. - Pegue isto.
GenCoin!
- Oi. - Olá pessoal, entrem.
- Nick Talman. - Prazer em vê-lo.
- Prazer em vê-lo - Ronald. E aí?
- Prazer. Como está? - Tudo bem.
Bem-vindos!
Nos encontramos mais cedo. Isabelle, certo?
- Pode me chamar de Izzy. - Izzy, legal.
Desculpa emboscá-lo mais cedo.
Não, não, não.
Dará uma boa história um dia.
Fui apresentada para vocês três vezes.
Tenho muitas coisas na mesa. Sabem como é.
- Sim. claro. - Posso imaginar.
Sim, por isso achei que era a melhor maneira.
Persistência, entendi.
Então, acontece que já ouvi falar de você.
Nico Wexler. Lembra dele de Stanford?
Nico...
Ele lembra de você. Agora ele trabalha para mim.
Disse-me tudo sobre você.
Disse que você era do tipo...
assustadoramente inteligente.
Parece verdade.
Enfim,
trouxeram os trajes de banho.
- Sim. - Bom.
Sim. O que faremos com isso?
Essa foi boa.
- Ronald, vem. - Vem!
Estou tranquilo.
Tudo bem.
- Então... GenCoin... - É.
- Soa legal. - Obrigado.
Izzy, se você quiser...
Sim, obrigada.
Então, sabia que na Arábia Saudita
mulheres não podem abrir...
Ei, Vera. Desculpe, Isabelle, um momento.
Pessoal, essa é a Vera.
Ela coordena minha vida.
- Prazer. - Confidente em tempo parcial,
está comigo em integral.
- Quer um pouco? - Não.
Você não é divertida, Vera.
Kenji perguntou se poderia juntar-se a ele na conferência.
Diga para esperar por mim.
E Ronald.
Não, eu estou bem.
Tudo bem.
- Saúde. - Saúde.
Bom alcance.
O que você estava dizendo? Arábia Saudita.
Sim. Há tantas pessoas lá fora que estão sofrendo.
Metade destas pessoas não tem acesso
a serviços bancários particulares.
Eu entendo. Uma nova moeda
com uma base de dados auto evolutiva.
À prova de humanos e do tempo.
- Se funcionar, será genial. - Funciona.
Eu auditei antes de assinar com ela.
Tenho certeza que funciona.
E, ao contrário RadCoin, o que você está propõem...
"Há um problema lá fora..."
"e GenCoin é a solução."
Isso é bom. Isso é essencial para uma startup.
Mas para mim...
há um outro componente intangível.
"Por quê?"
Por que o quê?
Por quê GenCoin?
Bem, eu estava tentando lhe dizer...
Sobre dar ao Terceiro Mundo acesso a serviços bancários
dar as nações oprimidas os direitos que temos?
Sim, claro, ouvi isso um milhão de vezes.
Bitcoin, todos os outros P2P,
querem fazer o mesmo
- mas por quê? - Não é só isso.
GenCoin significa moeda, sem bancos, corporações.
- Diga algum imigrante pobre... - Certo, por que você?
Por quê você, Izzy?
Por quê você, Nick?
Por que vocês se preocupam com GenCoin?
Além do altruísmo. Vamos lá, por quê?
Porque cada um de vocês?
Alex.
- Kenji tem que viajar em breve. - Certo, claro.
Então, vamos fazer isso.
Vera e eu vamos assinar um contrato.
Vera, faça Niko olhar o código dela hoje.
Vou fazê-lo assinar um contrato também.
E vamos definir algo. Amanhã, se possível.
Adoraria ir ao escritório, ver onde tudo começou.
- Seria ótimo. - Mas, mais do que tudo,
preciso que sejam capazes de responder essa pergunta.
Querem saber? Quando invisto em uma empresa
não estou investindo na ideia ou na infraestrutura.
Estou investindo nas pessoas.
Os intangíveis que não são compráveis.
É assim que se fica à frente na tecnologia.
- Parece bom? - Sim, muito bom.
Vejo vocês amanhã.
Garoto inteligente.
Ele sabe como comercializar as coisas.
Ele já sabe como rentabilizar.
Ele sabia disso antes de irmos lá
como idiotas presos às boias.
Ele quer saber por que você.
Ele quer conhecer a sua história.
Posso falar de financiamento e ONGs.
Imagino que ele não quer ouvir isso.
- Ele não quer. - Vocês não querem ouvir isso.
- Tente dizer a vocês... - Não.
É uma pegadinha. Ele está nos ferrando.
- Devemos pressionar. - Não podemos fazer isso.
Não podemos? O que devermos fazer?
Continuar comendo e não fazer nada?
Não.
Estou em atraso com Jey-Jey.
Os advogados de Blush vão descer o pau em cima.
Precisamos do dinheiro para ontem.
Ouvi que o México é agradável.
Oi, Phil.
Você chegou cedo.
Data de partida hoje, sim?
- Sim. - Certo.
Você iria para a Cidade do México
mas as coisas lá em baixo estão um pouco tensas agora...
então, novo plano. Você vai para Paris.
Você é Phil Rask, está viajando para Paris.
O destino é óbvio.
Em Paris você viajará de trem até Barcelona.
Continue no disfarce de Phil Rask.
Um carro te encontrará na estação
e irá te tirar do país em algumas horas.
Aqui é onde encontrará nosso piloto.
Seu nome é confidencial, mas ele é bem treinado.
Ele trabalhou para os EUA durante a guerra civil.
Ele é um ótimo cara. Eu o amo.
Antes de embarcar, terá que queimar o passaporte.
Certo. Phil Rask irá desaparecer,
e irá embarcar na Irlanda como...
Vincent Vick.
É um nome horrível.
Peço desculpas. É o que temos.
Na Irlanda...
quando estiver pronto,
irá de balsa até as Ilhas Feroe.
Então, Vincent Vick, estará em casa.
Então...
Opção de pagamento?
Sim, podemos...
fazer uma transferência.
É confiável.
Entendido.
Estas contas não tem saldo.
Qual... Que contas você está vendo?
- Só tem uma aqui. - Deixe-me ver.
Certo, me devolva...
Pode... abrir a porta?
Sim, claro.
Ronnie.
O que eles fizeram?
Não queria que fosse assim. Mas só faço o que mandam.
Jey-Jey quer te ver.
Vamos.
Pai, o que acontecendo?
Já volto.
Está tudo bem, garoto. Jey tem negócios a tratar.
Vamos, abra.
Abra, não estou de brincadeira.
Acalme-se meu amigo, por favor. Estou indo.
Irei me acalmar. Abra a porta.
Deixe-me adivinhar, mudou de ideia?
Ele voltou aqui? Daewon, onde está?
Certo, meu amigo.
Tem um mandado?
Não?
Tchau.
Com licença...
Eu posso te ajudar.
Oi, amigos.
- Vá com calma. - Vamos tentar...
- Vá com calma. - Vamos tentar de novo.
Onde está Daewon?
Mandaram ele para Moscou.
Deram-lhe asilo político.
Ele se foi, certo? Ele se foi.
E nunca mais irá encontrá-lo.
Não, não faça isso.
- O que eles irão fazer? - Está bem, garoto. Relaxa.
Jey, faça o que tiver de fazer
Caramba.
Essa sala, não é?
Essa sala, certo?
Capturamos todos os haitianos nesta sala aqui.
Todos os haitianos.
Parece que ultimamente...
tudo que tenho me perguntado é...
para onde foi o grande Ronnie?
O que aconteceu com ele?
Sabe?
Eu e você, certo?
Começamos toda essa merda.
Nós vencemos, cara.
Vencemos.
305.
Os velhos LH7.
Eu e você, garoto.
Agora, com você sentado aqui...
caramba, nem ao menos te reconheço.
É loucura como o passado te alcança, não é?
Te disse para me dar aquele dinheiro.
Onde está a grana?
Faça o que tiver que ser feito, Jey.
Mas o dinheiro não aparecerá tão cedo
então é melhor acabar com isso.
Você está ferrado, cara?
Você está ferrado. Aquele era a minha grana.
Não era a nossa grana, não era nossa.
- Era a minha. - Vá em frente e me mate, Jey.
Me mate. Nunca conseguirá o dinheiro se me matar.
Cara, me passa esse maçarico.
Quem vai primeiro?
Não. Você é honesto, você é bom.
Vamos ver o que esses otários outros tem a falar.
Vamos, começou a caça.
Faça você mesmo.
Vamos queimar esse otário.
Tem coragem?
Faça você mesmo.
Eu não cuido de vocês?
Não cuido de vocês?
Tenham certeza que cuido!
Se não fossem por mim, estariam na 95,
segurando uma placa pedindo esmola.
Mas olhem onde estão, negros! Olhem onde estão!
Eu disse olhe onde estão!
É por minha causa!
Então é assim?
Então é assim.
Então vai ser assim mesmo?
Bando de covardes!
Covardes!
Certo, faremos assim então.
Faremos assim.
Apenas lembrem-se disso.
Se ganharem alguma grana, me deem a porra da grana.
Porque é a minha grana!
Eu te quebro. Eu te quebro!
Lembrem-se disso.
Sem mim, não há nada!
A união faz a força.
Eu comecei isso.
Isso não existe sem mim!
A união faz a força.
Isso não existe sem mim!
Espera aí, Megan. Foi tudo que achou?
Bom, estavam em promoção, e você ainda não me pagou.
Essa reunião...
Vá, pegue algo legal, um queijo ou comida.
Esse cartão foi negado pela última vez, lembra?
- Eu te devolvo. - Certo.
- Pode dar a ela seu cartão? - Por quê?
Para comprar queijo, fruta...
Ele estará aqui em 5 minutos.
Certo? Não queremos parecer desesperados.
- Viu Ronald? - Não.
Não? Ligarei para ele.
Ele está aqui.
- Quem? Ronald? - Alex. Está lá em baixo.
Certo, então...
cumprimente-o, e diga-o que estaremos prontos em três.
- Minutos. - Obrigada.
Não, horas.
Ei.
Lembre-se, estamos aqui por sua causa.
Estou aqui por sua causa, sua visão.
Não seu código, sua visão. Certo?
- Certo. - Ótimo, certo.
Certo.
Bom.
Faça sua cara de jogadora.
Jesus Cristo. Leve esses donuts com você.
Donuts. Cadê a porra do quadro?
Está ótimo, querida.
- Eu preciso ir. Trabalhar. - Aonde vai?
- Para Jey? Depois de tudo? - GenCoin.
Gencoin?
Está delirando, Ronald.
É um peixe grande. Pode resolver tudo.
Sim, mas como irá parecendo um...
Querida, já estou fardo de ficar de fora.
Não deixarei acontecer de novo.
Ronnie, parece que saiu de um ringue de boxe.
Ficarei melhor vestindo isso.
- Não é verdade? - Tudo bem.
- É bem nova. - É crua, maleável.
- Isso, exato. - Obrigado, Megan.
- Elegante. - Isso, elegante.
Certo, Megan.
- Obrigado. Acabaram de mudar? - Sim, com certeza.
Já temos uma mesa de ping pong, essa é a regra número um.
Mas estamos crescendo rápido.
- Sim, estamos. - Lembram de Vera?
Claro que lembro. Bom te ver.
Bom lhe ver com roupas.
Sou um exibicionista. O que posso dizer?
Esse é Nico, nosso engenheiro-chefe.
- Acho que se conhecem. - Sim.
- Faz um bom tempo. - Stanford.
Um reencontro.
- Classe de...não graduados. - Claro.
Foi Nico quem auditou o seu código.
Não é estranho?
- Na verdade, é impressionante. - Obrigada.
Ele me ligou às 6 da manhã, e ele estava como,
"É até melhor do que ela disse!"
- Eu liguei. - Voz de Arnold Schwarzenegger?
- "Vá até o helicóptero." - Isso, exato.
Obrigado.
Então, cadê Ronald?
Tá em uma reunião em Deerfield Beach,
Acho que ele queria levá-los para almoçar.
Pensamos que estava tudo bem.
Ele comparecerá, ou não, mas acho que damos conta.
Podemos mostrar a visão de mundo dele.
Legal, então...
GenCoin.
Pensaram sobre minha pergunta?
- Claro. - O grande "porque".
- Claro, claro. - Sim.
Sim, nós dois pensamos.
E, Izzy, porque não começa?
Claro, eu cuido isso.
Nós dois temos as nossas motivações.
Acho que isso que o GenCoin se trata.
De pessoas de todos os cantos do mundo,
de qualquer classe e cor
tendo uma chance justa de ter acesso a dinheiro.
Acho que estaríamos nivelando o campo para todos.
Para mim, isso é mais pelo que meus pais passaram.
Quando eu era criança, eles abriram um restaurante.
Minha mãe é um ótima cozinheira.
O pessoal do bairro imploravam para comer a comida dela.
Então, ela pensou:
"Por que não abrir o meu próprio negócio?"
Eu adoro uma comida cubana caseira.
Precisa provar a comida dela. Você vai querer beijá-la.
Ela tem 60 anos, mas ainda está em cima.
Certo.
Então aconteceu.
Por serem cubanos, não tinham crédito,
então eles pegaram emprestado dinheiro de quem não deviam.
Eles não tiveram grana para pagá-los.
Eles venderam o restaurante
e meus pais estavam devendo a eles desde então.
Meu pai veste um colete de neon,
trabalha nas docas agora,
como um idiota, tentando se manter na linha.
Acho que o que quero dizer
é que se o GenCoin existisse, isso não teria acontecido.
Ele poderia ter conseguido um empréstimo diretamente.
E nenhuma corporação ou banco diria a eles
o que fazer com o dinheiro.
GenCoin tem menos de 1% de juros
o que é imperceptível.
E meus pais poderiam ter o restaurante ainda
e estariam naquela cozinha.
Interessante.
Uma boa história.
Nick, e quanto a você?
Bom, quanto a mim...
- O sua grande motivação, Nick. - Na verdade, é o Ronald.
Sinto muito...
Acabei ficando enrolado com o outro assunto.
Está...
Está tudo bem. Estávamos...
Izzy estava...
Estávamos escutando a resposta dela
para a pergunta de Alex.
Sim, a motivação, certo? O grande porquê.
Ela já falou sobre o restaurante e tudo mais?
- Ela te contou? - Contou.
Nick contou sobre que o pai dele
lavava dinheiro sujo dos carteis no último século?
Não, não chegamos a isso.
- Não chegaram? - Não.
Em como começar a GenCoin o faz se sentir melhor
sobre o que o pai dele fez?
Não?
Porque estão tão calado?
É por causa disso?
Ou disso?
Deem uma olhada. Viram?
Esse foi o assunto que fiquei enrolado...
em uma cadeira...
com arame farpado...
e então trabalhar.
Sabe porquê?
Porque eu peguei toda a grana que me foi confiada...
toda grana que guardei
e dei a essa garota sentada ali.
Izzy Morales.
Esse é o quanto acredito na GenCoin.
De onde você é, Alex?
- Greenwich, Connecticut. - Muito quieto. Seguro.
É.
Muitos de onde você vem
desenvolvem softwares que mudam as nossas vidas,
muitos deles, diferente de nós,
cresceram em bolhas, certo?
Você não está errado.
E você ainda continua em uma bolha.
A mesma coisa, em lugares diferentes.
Certo?
GenCoin.
Para as pessoas, por pessoas.
Entende o que eu digo?
Qualquer que vive nas ruas,
qualquer um que saiba o que rola nas ruas de Miami,
ou algum coitado de alguma vila da Síria,
ou qualquer um no mundo
onde as pessoas viram as costas para outras.
Você tem isso e tem a programadora.
Você tem a oferta
e tem a demanda.
Você tem o problema e tem a solução.
Você tem a moeda do futuro.
Essa é a motivação.
Você me assustou mesmo.
Essa é a GenCoin.
Não coma isso. Iremos jantar.
- Estão com fome? - Sim.
- Claro. - Então vamos jantar.
Tudo bem. Temos a resposta.
lucasvsribeiro & AceSubs lucasvsribeiro1@gmail.com