Investigamos o sumiço da agente Pierce.
Antes de ir, é melhor queimar o seu passaporte
Método de pagamento. Essas contas estão vazias.
Alex, com licença. Isso aqui é algo real.
Qual é a motivação de cada de um vocês?
Estou devendo ao Jey Jey. Precisamos daquela grana já.
Terá que fazer uma escolha, meu jovem.
Eu dei toda minha grana
e dei para aquela garota.
É o quanto eu acredito na GenCoin.
Essa... é a motivação.
Estão com fome? Vamos jantar.
Que tal eu fazer um cheque?
Coloque-me em um voo e saque quando eu estive longe.
Você sabe o que posso fazer por você.
Você sabe o que posso fazer contra você.
Preciso ver a grana.
A porta.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | luscafusca
LEGENDA Shiokata | Rodrigo Vieira
lucasvsribeiro & AceSubs APRESENTAM
S01E08 PRO RATA
Eu estou faminto.
Não como há uma semana. Obrigado.
- Cronograma, certo? - Isso mesmo.
- Obrigado. - Ótimo. Esse é o seu lugar?
Sim, quando a ocasião se faz preciso.
Isso se faz preciso, Alex.
Obrigado.
- Sr. Bell. - Olá, Tony.
- Que bom vê-lo. - Obrigado por nos encaixar.
Abrimos essa garrafa para o senhor.
Especial da casa, temperada com especiarias.
- Parece ótimo. - Comemorando algo?
Na verdade estamos. Estou prestes a falar para eles
que irei financiar a startup deles.
Chama-se GenCoin. É o futuro da moeda.
Parece fascinante.
- Tem duas garrafas? - Com certeza.
- E uma rodada a moda antiga. - Só Coca-Cola para mim.
Tudo bem. Três à moda antiga e uma coca.
Irei querer uma coca, também. Coca-Cola é um delicia.
Com certeza.
Obrigado. E traga, todos os pratos do menu.
Ótimo. Aproveitem.
- Ele é um ótimo garçom. - Alex, está falando sério?
- O que quer dizer? - Financiamento?
Isso. Claro. Porque não?
Vamos discutir o nosso cronograma.
Eu quero estar na frente.
O RadCoin será lançado em menos de um mês.
- Vamos conversar sobre isso. - Mas isso é besteira.
Primeiro a lançar, isso é o que importa.
É verdade. Isso é muito importante.
Sabem do que mais? Vamos discutir isso
e assinar os papeis amanhã.
- Hoje, vamos celebrar. - Isso é fácil.
Muito bom.
Então, você é o dono desse lugar?
Só do imóvel. O clube veio junto.
Desculpa. "Só do imóvel."
Não é muito a minha praia...
Às vezes é bom comemorar.
Você faz o que tem que fazer. A quanto tempo é dono?
Alex!
- Olá. - Oi.
- Olá queridos. - Perfeito.
Olá garotas. Bem vindas.
Pessoal, essa é Lucy e essa é Kristina.
Elas trabalham no bar.
- Oi. - Oi.
Acabou o turno de vocês?
- Graças a Deus. - Não estou trabalhando hoje.
Só vim curtir.
Eu quero que conheça Izzy, Nick
e aquele ali é Ronald.
Estou financiando a empresa deles.
- Parabéns. Isso é incrível. - Obrigado.
- É ótimo. - Então devemos comemorar.
- É o que estamos fazendo. - Digo, fora daqui.
- Na pista de dança. - Eu não danço. Sabe disso.
- Claro. Você sempre diz isso. - E sempre é verdade.
Você parece que dança.
Eu tenho essa vibe, não acha?
Seu curtir a música, eu danço.
Se não... eu não danço.
Gosta da música?
Sim. Eu adoro a música.
Ótimo. Vamos dançar.
Certo, vamos dançar.
Tenho que mijar.
Nico me mostrou seu código.
Até me fez querer codificar de novo.
- Você não codifica mais? - Não.
Sem tempo, na verdade. Mas sinto falta.
Sinto falta de ser criativo, sabe? Mão na massa.
Não parece que está indo mal sem isso.
É tudo relativo.
Um brinde.
Tenho que admitir. Procuro algo
como isso por um bom tempo.
Algo como GenCoin?
Sim. Há tantas outras por aí.
Desde que BitCoin tomou o cenário
e os de código aberto, tudo que eu pensava era...
Se houvesse um com código fechado...
- Impermeável à corrupção. - Isso!
- À toda natureza humana. - Exatamente.
Ninguém quebraria. Desestabilizaria a concorrência.
Levou-me cinco anos para escrever.
Sete, se contar os rascunhos que implodiram em mim.
Você é especial, Izzy.
Não deixe ninguém dizer o contrário.
- Precisamos de doses! - Dê-me!
Tequila.
Pode me dar água também, por favor?
Precisa de água de agave.
Que tal uns limões para esta bebida?
Aí sim.
- Cara. Eu voltarei... - Ele volta já.
- O quê? - Apenas ouça, está bem?
- Não olhe. - Está bem.
Há alguma merda enorme acontecendo aqui.
- Como assim? - Vera está naquela cabine
com uns russos, a noite toda.
Não olhe.
- Ei. - O quê?
Isso é olhar.
- Você acabou de olhar. - Eu sei. Entendi.
- Não olhe, apenas espie. - Está bem.
Sei lá. Ela está conversando com uns caras armados.
Estão armando algo, pela forma que estão sentados.
E você não está armando?
- Acha que estão... - Estão vigiando.
E não é só isso.
Vários caras estão vindo e indo a noite toda.
- Negócios sendo discutidos. - Ronald?
Quero que me ouça.
Você precisa se divertir.
- Tudo que estou dizendo... - Ouça. É isso.
Temos a GenCoin financiada. Você fez isso.
Vamos mudar o mundo.
Não consegue só aproveitar isso?
Nicholas!
Vamos dançar!
Oi.
O que está fazendo?
Não consegui dormir.
Certo. Bem...
Tenho que trabalhar amanhã, então...
Izzy.
O quê?
- Você está bem? - Estou.
Porque quando não veio para casa ontem...
Pai, tenho 25 anos.
Mas você deve dinheiro.
Eu cuidei disso.
Tem certeza?
Está resolvido. Está tudo bem.
Você está com fome?
Você está com fome.
Que tal eu fazer café da manhã?
Vai curar minha ressaca?
É um bom começo.
- Vou comprar mais para você. - Não.
Pegue uma para mim.
Aqui.
Não farei nada requintado, certo?
Está bem.
Sua mãe sempre me intimidou quando é sobre cozinhar.
É desmoralizante.
Não gosto dos ovos mexidos dela. Os seus são melhores.
- Sério? - Não diga à ela.
Lembra quando costumávamos fazer com açúcar e canela?
Sim, é por isso que gosto deles.
Pode colocar.
Ainda tem o jeito, meu velho.
Você está bem?
Estou bem, pai.
Tenho um novo investidor, vai cuidar das nossas dívidas.
O quê?
Chega, certo?
De pedir dinheiro às pessoas erradas.
- Sua mãe e eu... - Eu sei, pai. Eu sei.
Filha...
você nunca se livre disso.
Mesmo depois de presa.
Estamos bem.
Está tudo bem. São só negócios.
Coma. Você vai precisar para lidar com a mãe
com esta besteira de casamento.
- Eu vou citá-la. - Não, por favor.
- Oi. - É Kossaras. Veja seu e-mail.
Enviei uma imagens.
Estivemos procurando
e parece que eles estão conversando com Alex Bell.
Esteve investigando-o por alguma coisa?
Não.
Quaisquer ligações que possa pensar?
Algo que Maddie possa ter achado
que ela não deveria ter achado?
- Ei. - Olá.
Foi uma noite divertida.
Foi divertido. Foi muito divertido.
Como chegamos aqui?
Kristina nos trouxe.
Kristina?
E ela...
Acho que ela está no sofá.
Entendo.
- Bom dia. - Ei.
Parece que se divertiu noite passada.
Ei, quem é Taylor?
Você me chamou de Taylor, no carro.
Achei engraçado, então eu participei.
- Nossa. - Minha garota acordou?
Sim, ela acordou. Ela acordou.
Ela está vindo.
- Ei, vadia. - E aí, piranha?
Sério? Olha quem está falando.
Depois da noite passada.
Vocês querem waffles?
- Waffles! - Sabia que ia querer.
Melhor ainda, tenho um amigo, o Steve...
ele tem um iate, e chamaremos quem quisermos.
Você não vai fazer isso agora. Você está brincando?
- Você é incrível. - Preciso de carona.
Acha que Kathleen vai querer ir?
Acho que Kathleen adoraria ir.
Você adoraria Kathleen.
- É claro. - Quer ir?
Não posso, infelizmente. Tenho que ir trabalhar.
Você trabalha para Alex agora, certo?
Eu trabalho com Alex, sim.
Ele não chega antes das 11h.
- Sério? - Vodka.
Nenhum dos caras chegam.
Deveríamos fazer waffles aqui.
- Eu aceitaria. - Não é?
- Obrigada, Nick. - O prazer é meu.
Deus, está tão claro.
Ei.
Obrigada.
- Foi muito divertido. - É.
Devemos repetir algum dia.
- Com certeza. - Tchau!
Ainda estou bêbada para dirigir.
Vadia, você nos levou para casa ontem.
- Levei? - Sim.
Meu Deus.
Tchau, estraga prazeres!
Olá, Nick.
Posso entrar?
- Posso dizer não? - Seu pai não lhe deu
curso intensivo antes de fugir?
Sem um mandado, tenho de ser convidado à entrar.
Como um vampiro.
Sim. Exatamente.
Só que vampiros não conseguem mandados.
Eu consigo.
- Você não tem? - Não.
Posso conseguir um. Quer que eu consiga?
- Não, tudo bem. - Obrigado. Que gentil.
Divertindo-se, certo?
Construindo seu projeto,
indo para cama com o dinheiro?
É um startup. É um negócio legítimo.
Sei que está procurando meu pai, mas o que estou...
- Mas o quê? - É o quê?
O que é que está fazendo? Diga-me o que está fazendo.
É algo totalmente legal e sem ligação com o meu pai.
Bom. Isso é ótimo.
Por favor, diga-me mais.
Diga-me como seu primeiro investimento não está...
envolvido com drogas.
Na verdade, não me diga.
Só pense como será
o seu primeiro dia numa prisão federal.
Com quem fará amizade, como tomará banho...
Saúde.
- Vai me prender? - Depende.
Do quê?
Alex Bell.
Está fazendo negócios com ele?
- Tentando. - Isso é bom.
Porque preciso de informação.
Sobre Alex?
Os federais estão montando um caso.
Não sei o que te dizer. Ele parecia ser um ótimo cara.
Claro, mas estamos em Miami.
Até o bom é corrompido. Pergunte a seu pai.
Preciso de contas e dados bancários.
Preciso dos títulos de todos os esquemas ilegais.
Ele tem capangas protegendo todo o lugar.
O que te faz pensar que consigo?
Nada me faz achar que consiga mas Isabelle Morales, sim.
Preciso da cooperação de vocês três.
Então, entenda bem isso.
Se não puder me ajudar com isso...
Bem...
Bem, o quê?
Desculpe, vai me prender ou não?
Acho que deveria. Vá em frente.
Sabe o que fiz. Sabe do dinheiro, aparentemente.
Me algeme, agora.
Vamos expor tudo ao público.
A menos, é claro, que isso atrapalhe
você de chantagear Alex, como fez com meu pai.
Você pode ir. Gostaria que saísse.
- O quê? - Gostaria que se retirasse.
As palavras mágicas.
Vá conseguir um mandado.
Saia daqui.
- Alô? - Agente especial Rask?
- Sim - É a agente especial Guerra.
Acharam um corpo. Estamos esperando pelo DNA,
mas suspeitamos que é o Agent Pierce.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Está no escritório?
Merda.
Cacete.
Com licença. Olá.
Odeio ser esse cara que pede,
mas você pode me emprestar dinheiro para a gasolina?
- Não, desculpe. - Tenho que... Escute.
- Não tenho dinheiro. - Nem eu.
Odeio pedir, mas...
se passar no cartão de crédito,
Irei te pagar, com juros.
- Não, desculpe. - Podemos chegar num acordo.
Ouça, sou um cara de confiança.
Quer dizer, sou agente do FBI, entende?
Sabe que irei te pagar.
- Odeio pedir. - Desculpe, não tenho.
- Nem no seu... cartão? - Não, desculpe.
Tudo bem.
Obrigado.
Desculpe. Sei que está tarde...
mas preciso de um favor.
Preciso de um dinheiro emprestado.
Para quê?
Posso te pagar de volta, não sei mais...
Você precisa de quanto?
O tanto que puder me emprestar.
Certo, farei um cheque.
Não, eu preciso agora.
O que está acontecendo?
Nada, só preciso do dinheiro, como eu disse.
E eu...
Cristo.
Phil, você está me assustando com seu...
Eu sei.
Certo, então fale comigo.
Só... fale comigo.
Matei a minha parceira.
Certo?
Eu estava conseguindo.
Todos que conheço estão, então queria entrar.
Só uma vez e sairia.
Mas ela descobriu...
ela foi esperta, muito determinada,
e ela me colocou em uma péssima posição.
Quando eu soube disso, não tinha o que fazer.
Ela tinha que morrer. Então...
Eu golpeei a cabeça dela.
Digo... estraçalhei.
Esmaguei o crânio dela.
Tinha sangue por toda parte do chão.
E...
E eu estava envolvido. Aonde você vai depois disso?
Devo dizer aonde fui depois disso?
Peguei uma mala.
Eu a dobrei e a enfiei lá dentro.
Então levei-a até o rio,
pensando que os jacarés poderiam achá-la antes de alguém.
Só que as pessoas a acharam, e os jacarés também...
em partes.
Havia braços e pernas, eu acho.
Cabelo, dentes... não tenho certeza.
Tenho que fugir.
Mas aquele hacker coreano, filho da puta
roubou meu dinheiro como um covarde.
E agora? Só Deus... Porra.
O nome dela era Maddie.
É sua carteira?
Vou pagar de volta. Prometo.
Vamos embora.
Quem é você, porra?
Oi, Tam.
Ron, onde você está?
Indo para casa. O que houve?
Alguns caras do Oskar foram em casa.
Ficaram me olhando feio e olhando para Els, também.
Estão vindo atrás de nós, Ronnie.
Atrás de todos nós.
Onde você está agora?
Naquela loja de esquina.
Só peguei a Els e comecei a andar.
Quis estar em um local público.
Certo. Onde está Touie?
Não sei.
Liguei para ele o dia todo. Não o encontro.
Certo, querida, fique na loja.
Pegarei você e vamos para casa.
Acharemos Touie e iremos embora, certo?
Sim.
Venha rápido.
Certo.
Alguém bata naquela bunda...
Ele não está atendendo.
Ele ficará bem. Como o acharemos?
Mãe, o que está havendo?
Só estamos tentando achar seu irmão.
- Como está, cara? - Como vai?
Comemore, cara.
Sei que você viu o que houve com seu pai outro dia.
Mas você não é assim, certo?
Não foi o que você me disse?
- Certo? - Certo.
Seu pai é forte, cara.
Ele é forte. Desde que éramos crianças.
Difícil não respeitar isso.
Mas o jeito que ele está agindo...
Não é certo, Touie.
- Todos sabem disso, certo? - Claro.
Todos nós vemos.
Se seu pai continuar assim...
vai deixar todo mundo bem chateado.
Seu pai...
não nos deu escolha.
É assim que vai acontecer, me entende?
Você tem que fazer o que é certo.
Por você...
por sua irmã...
Tem que fazer o que é certo por sua mãe.
Tem que fazer justiça por todos nós.
Então é assim que vai acontecer.
Sabe como usar isso, jovem?
- Sabe? - Ótimo.
Ele está bem. Ele é parceiro.
Você está ótimo, cara.
Com certeza.
Preciso que tenha coragem, cara.
É seu pai.
Não será fácil.
Mas quando você fizer isso, terá uma nova vida.
Entendeu, Touie?
Você terá uma nova vida.
Vida nova para você, para todos.
Isso, para todos nós.
Está prestes a virar rei.
- Cuidado! - Alguém me dê uma toalha.
Apresse-se, cara!
- Touie? - Entre aí. Elsie, entre!
- O que houve? - Touie?
Touie, está aí? Touie? Ronnie, meu Deus.
- Touie? - Ronnie, ele não tá aqui.
Faça as malas. Não voltaremos aqui.
Não sairemos sem Touie!
Eu o encontrarei. Juro!
- Vá com sua mãe! - O quê?
Elsie, ouça, querida. Vá ao quarto.
E faça suas malas. Pegue o que for preciso.
Pai?
Pode pegar isso, por favor?
- Filho. O que houve? - É você, Touie?
Touie!
Estava tão preocupado com você.
- Eu os matei. - O quê?
- Quem você matou? - De quem é esse sangue?
Eu os matei.
- Como assim? - Filho, o que...
Eu matei Oscar e Jey-Jey.
Jesus.
Desculpa.
- Me desculpe, pai. - Filho, filho.
Pai, me desculpe.
Está tudo bem, filho. Está tudo bem.
Eu sabia, eles estão vindo, Ronnie.
Tem quatro balas.
Leve Elsie ao banheiro. Não saia.
- Certo. - Vá para o banheiro, filha!
- O que houve, mãe? - Vá ao banheiro!
- O que houve? - Ouça, vá ao banheiro.
Não faça barulho.
Fique aqui.
- Fique bem aqui. - Certo, pai.
Coloque sua mão esquerda aqui.
Coloque sua mão direita onde a minha está.
Dedo fora do gatilho até estar pronto para atirar. Venha.
Agora, fique em seu quarto. O primeiro a abrir...
você atira na cabeça.
Depois vá proteger sua mãe e filha.
Entendeu? Ficaremos bem.
Ok, vá para lá.
Dacey! Dacey!
- A união.. - Faz a força!
A união faz a força!
lucasvsribeiro & AceSubs lucasvsribeiro1@gmail.com