Estou prestes a contar a eles
- que irei financiá-los. - Vera está naquela cabine
com alguns Russos, conversando.
Nós estivemos de olho no seu pessoal
e parece que eles se associaram a Alex Bell.
Estarei fora antes de você voltar.
Seu pai não nos deu escolha.
Agente Rask? Encontramos um corpo.
Vamos fazer disso muito, muito público.
Eu matei a minha parceira.
LEGENDA lucasvsribeiro | Monk
LEGENDA ericarockcity | luscafusca
LEGENDA Shiokata
lucasvsribeiro & AceSubs APRESENTAM
S01E09 HOSTILE TAKEOVER
Dacey! Dacey!
Nós ajudaremos com o enterro.
O que a senhora precisar.
Está falando sério?
Acha que eu brincaria com isso?
Depois de tudo, cara.
Vamos só jogar o corpo no rio e acabar com isso.
Jey era seu amigo, cara.
Era seu amigo.
Ele era o nosso irmão.
Não importa se ele apodreceu.
Todos ficamos podres, em algum ponto, certo?
Isso não muda o que você foi.
Não muda o que você é.
Se você se desviar...
eu faria o mesmo por você.
Eu faria o mesmo por todos vocês.
Então, o quê, quer um desfile, tudo como manda o figurino?
Enterre-o no lugar certo.
Você viu ele?
O que faremos agora?
Quando as garotas vieram...
Elas não tinha nada a perder.
Eu vou lá e assinarei alguns papéis.
E quando a GenCoin decolar...
Cada um de nós irá subir junto.
Traremos novos negócios para essa comunidade.
Terá algo para deixarmos para Touie e Elsie.
Algo para todos deixarem.
E para os Overtown, Lib City, todos eles,
verem o que esses haitianos fizeram,
o que nós fizemos, o legado que deixamos...
eles irão querer saber como fizemos.
Talvez lhes digamos.
- Megan. - Olá, Izzy.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- Quem são essas pessoas? - Eu não sei.
Eu nunca perguntei a idade deles.
- Olá. - Izzy. Como está indo?
- Ótimo. - Você quer se sentar?
- Porque não? - Claro,
nos instalamos, tudo bem?
- Tudo bem. - Você quer comer algo?
- Temos muitas frutas. - Não, estou bem.
- Aceito um pouco de água. - Claro.
Água.
Ficar hidratada.
Obrigada.
Estávamos conversando, às últimas 24 horas.
Estamos prontos para tornar isso realidade.
Mas precisamos só de você.
Nicholas Talman e Ronald Dacey
não reivindicarão a propriedade da GenCoin.
Não terão parte nos lucros.
Você não assinou nada com eles, certo?
Não. Digo...
Então é apenas o seu IP.
Sim, mas eles estiveram aqui desde o início.
Claro, eles são caras legais, gosto muito dos dois,
mas, a quanto tempo você disse
que você escreveu aquele código? 5 anos?
7, se contar os fracassos.
E eles estão aqui, o quê, por um mês?
Eles não agregam valor.
Precisamos abrir para novos investidores.
que irão agregar valor à GenCoin.
E você seria uma sócia controladora.
e membro do conselho, junto com Alex.
Se você permitir.
E eu gostaria de adicionar mais um componente.
- Esta é Mimi Strickland. - Olá.
Seu código é incrível.
Obrigada.
Mimi dirige uma empresa chamada Eden Field, fora de Austin.
São uma das maiores
e mais seguras torres de servidores do mundo.
Como parceira,
serei capaz de fornecer com banda larga
e alcance global instantâneo que a GenCoin exige.
Certo.
Isso será tão grande, Izzy.
Você percebe isso.
Vai decolar como um foguete
e precisaremos de alguém como Eden Field
para nos manter online.
Você, senhorita Strickland e Mr. Bell
servirão como membros do conselho
e acionistas igualitários.
E quem são elas?
Gerentes de negócios.
Consultores. Equipe jurídica.
Sua equipe.
Isso, todos nós, todos aqui.
Um time.
É muito a se pensar. Eu sei.
Posso...
Posso pensar nisso por um dia?
Ou dois?
Por diversas razões, preciso agir rápido nisso.
Caso contrário, sou forçado a agir só.
A escolha é sua.
Não há outra maneira que possa deixá-los ficar?
As coisas ficaram um pouco complicadas, infelizmente.
Eles serão cuidados. Serão compensados.
Este contrato irá ativar os fundos imediatamente,
e a colocará como uma dos três membros do conselho.
Se quiser liderar, terá de fazer escolhas difíceis.
Só mais uma outra coisinha.
Parabéns.
Também...
Adiantei-me e organizei um evento para hoje à noite
na minha casa.
É para relações públicas, levantar o hype
antes do lançamento.
Vista algo bonito. Será a sua grande aparição.
Ela pode lhe ajudar a escolher.
Ela escolhe as minhas roupas.
- Certo. - Tudo bem.
Tenho que ir escolher uma roupa.
E aí, Megan?
Ninguém me chamou.
Oi. Bom dia.
Ela já assinou?
Não. É besteira. Não vou assinar isto.
Não importa.
É uma formalidade.
Você não tinha direito desde o começo, então...
O escritório. Paguei com meu dinheiro.
E vamos pagá-lo de volta,
além de uma indenização. Como um gesto de boa fé.
Terá os seus US$ 300 mil de volta,
mais um extra de US$ 150 mil para cobrir os juros,
danos e...
Acima de tudo, um gesto de boa-fé.
Apreciamos o que você fez pela GenCoin.
US$ 12 mil?
Infelizmente, estou tirando do bolso
para pagar Benedict Blush o dinheiro que você perdeu.
Uma investigação seria ruim, para todos nós.
Seria melhor aceitar o acordo e não voltar atrás.
Não voltar atrás?
Deixe-nos limpar a sua bagunça e siga em frente.
Eu sei que você é apaixonado por esse projeto.
Sei que acredita nele,
é por isso que seria melhor
que fique o mais longe possível.
Pelo bem da GenCoin.
Sei o que você é.
Sabe?
Então entende porque seria melhor não voltar atrás.
Quero vocês fora daqui. Está bem?
O lugar é alugado em meu nome então vocês precisam sair.
Eu comprei o prédio do Larry ontem.
Deus!
Vai sair de fininho?
- Fala sério? - Você não tem ideia
o que nós passamos mês passado!
Nossa vida de cabeça para baixo, tudo pela empresa!
- Querem saber? Chupem meu pau. - Sério?
Sim, primeiro, tem sorte que deixei participar.
Essa é a minha empresa,
minha ideia, meu bebê, meu código.
Você não tinha nada a ver.
Você não entende,
porque você não se importa com ninguém além de si.
Estava nos usando como usa todos na sua vida!
Porque você não se importa com ninguém!
Isso é coisa séria, garota.
Covarde!
É o que você é, garota!
Covarde!
Você come porco?
Se eu como porco?
O que quer dizer?
Tam.
Ela vai fazer porco hoje. Você deveria vir.
Certo.
Sua garota te chutou
e parece que terá que arranjar outro emprego.
Não precisa comer sozinho. Entende o que digo?
Deixe-nos mostrar a hospitalidade haitiana.
- Irmãos. - Tudo bem. Irei, obrigado.
- Certo. - Deixe-me levar
- uma garrafa de vinho. - Apenas vá.
Leve seu traseiro branco...
- Que horas? - 19h30.
O cara branco será pontual.
Certo, consegui.
Ei, Adolfo! Você voltou, querido.
- Estou bem. - Cuidado.
Ele conseguiu, sra. Morales.
Iz, veja.
Você gostou?
- Ficaria ótimo em você. - Ela parece uma prostituta.
E ela precisa comer alguns sanduíches.
Não olhe para a menina, olhe o vestido.
- Que horas será? - Por que você se importa?
- Você pediu minha ajuda. - Não pedi nada!
Delfia, pare de tentar me sexualizar. Não sou você.
- Eu não queria... - Não queria...
Se preocupe com o seu casamento.
Vá se depilar, para se deitar
com as pernas abertas, para seu marido chato
te engravidar pelos próximos dez anos.
Isso é ótimo, obrigada.
- Vá chorar no canto. - Foda-se, Izzy!
Viu? Sua outra filha também amaldiçoa.
- Querida! - Sim?
- Vou abaixar o fogo, certo? - Tudo bem.
Querida, pode atender?
- Nick? - Sim, Tamara?
- Sim. - Prazer em conhecê-la.
- Não, não. - Certo.
- Obrigado por me receber. - Mas é claro.
- Ouvi muito sobre você. - Sério? Que bom.
Trouxe um vinho. Sei que ele não bebe...
- Ele não bebe, mas eu sim. - Perfeito.
- Podemos dividir. - Adoraria.
Fantástico. Tem um ótimo cheiro.
- Obrigada. - Espero que seja para nós.
- Sim. - South B!
Ei.
- Você veio. Obrigado. - Lugar legal.
- Obrigado por me receber. - Agradeça a Tam.
- Conheceu ela? - Sim, ela me recepcionou.
- A mais nova, Elsie. - Elsie.
Oi.
- Como vai? Sou o Nick. - Sou a Elsie.
Prazer em conhecê-la. Patinete legal.
- Obrigada. - Vou pegar meu garoto.
Certo. Nossa! Você consegue...
fazer alguma manobra?
O jantar está pronto.
Já vou, pai.
Tem alguém que quero que conheça, filho.
Tudo bem.
Tem um porco no forno se tiver fome.
Tudo bem, pai.
- Eu adoraria mais. - Mais vinho, mais porco?
- Mais... porco. - Porco.
Deus, eu quero tomar banho nele.
- É verdade. - Fantástico.
- Melhor dia. - Vou comer tudo se deixarem.
Deixe-me te contar algo.
Não importa o que passou no dia,
voltar para casa para algo como isto...
Nossa.
O mundo faz sentido novamente.
Obrigado, querida.
- Sempre. - Eu te amo.
- Eu sei. - Venha aqui.
Eu te amo.
Estou comendo!
Você tem um convidado.
- Adultos, não é? - Certo.
Temos que te arranjar uma haitiana bonita e jovem.
Estou aberto a isso.
Agradeça a mamãe.
- Obrigada, mamãe. - De nada, querida.
Muito bom.
- Oi. - Oi, pai.
Oi, querida.
Desculpe o atraso. Estava no trabalho.
Tudo bem, sente-se.
Perdi a noção do tempo no estúdio.
- Tem ido lá? - Sim.
Na verdade fomos demitidos.
- Fiz um vaso metalizado. - Vaso?
Sim. Estou animada para ver o resultado.
- O que é isso? - É um método de vitrificação.
Aqui...
É assim, torcido, com um padrão metálico.
- É muito legal. - Ótimo, ótimo.
Olhe para isso. É muito legal.
Talvez use-o como decoração para seu aniversário.
Sim, eu gostaria disso.
Está tudo bem?
Só lembrei de algo. Desculpe.
- Desculpe, estou aqui. - Certo.
- Obrigado. - Obrigada.
Vai pedir o salmão?
Toda vez que venho, penso que farei algo diferente, mas...
- Não precisamos vir aqui. - Eu gosto daqui.
É calmo.
Tem falado com a mãe?
Sim.
Como vão seus amigos? Como vai o Kevin?
Vocês ainda... Sinto muito.
- Eu gostava dele. - Está tudo bem.
Somos pessoas diferentes, sabe?
Como é? Terei que bater nele?
Não, ele é legal.
- Não deu certo. Tudo bem? - Pessoas diferentes?
Isso é ruim. O que irá pedir?
Começarei com a sopa.
- A sopa. - Sim.
- A sopa de tomate. - Verei se consigo
vitrificar meu salmão.
- Bom te ver. - Você também.
Você está linda.
Izzy!
- Está muito bonita. - Obrigada.
Sei que isso tudo aconteceu muito rápido,
mas quero te deixar a par com o rosto da GenCoin.
As pessoas querem conhecer pessoas, certo?
- Certo, então tenho... - Faça a sua parte.
Fale sobre o GenCoin, como funciona
e porque é importante.
Eles irão amar. Você é brilhante.
Você é bonita. Lembre-se:
eles precisam de você mais do que precisa deles, certo?
Certo.
- Quer uma bebida? - Sim.
Certo, temos um open bar.
- O que você bebe? - Cerveja, geralmente.
Acho que precisa de algo um pouco mais forte.
Poderia servir uma margarita para nossa convidada de honra?
Beba tudo. Não fique tímida.
É um vestido realmente lindo.
Saúde.
Gabe. Venha aqui.
Chegou na hora. Izzy Morales, a própria.
Prazer em conhecê-la.
Alex é um cara esperto, investindo nisso.
Todos estão falando de você, mas já sabia disso, não é?
- Não. - Certo, imagine isso:
GenCoin lança mês que vem. Está disponível para todos.
Onde você vê o mundo em 10 anos?
- Qual sua inspiração? - Para?
- GenCoin. - Já considerou
as ramificações de ter criado a moeda perfeita?
Estava desenvolvendo isso
antes do BitCoin tornar-se ultrapassado?
Quando acha que será lançado?
Estou preocupado com os problemas
que isso pode causar na deep web.
Diga-me como irá mantê-lo seguro.
Quem está na equipe? Quero saber.
Tem sócios por trás disso?
Está nisso sozinha? Diga-nos.
- Com detalhes. - Posso ir ao banheiro?
Claro. Ela está bem?
Disse algo errado? Tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Só preciso de 1 minuto, sabe?
Isso pode ser cansativo.
Mas faz parte do negócio.
Preciso deles de volta.
Preciso do meu pessoal.
- Sinto muito, Izzy... - Preciso deles comigo.
Você mesmo disse que isso tudo é sobre pessoas.
Certo, mas com eles eu não consigo.
Certo? Eu só... Não consigo.
Você consegue. É seu dinheiro, sua decisão.
- Você pode. - Não posso.
Há muitos outros fatores envolvidos
em decisões como essa. É muito complicado.
Vê? Essa a questão.
Você finge ser inovador e progressista,
perguntando sobre o porquê.
Por quê, Nick? Por quê, Ronald?
Por quê?
Você é só um palhaço corporativo como o resto deles.
Sabe, estive pensando.
Acho que você esteve ignorando o valor
de uma empresa baseado em ideologia agora.
Se seu objetivo for se importar com as pessoas...
se valores humanos comuns forem sua régua...
e não o lucro, a única coisa que poderá nos arruinar
é sucumbir aos mesmos valores errados
aos quais este país foi construído.
Ganância. Ego. Vocês deveriam estar anotando.
Três doses de tequila.
É por isso que me cerco de pessoas
que entendem valores comuns,
como Ronald Dacey, Nick Talman.
Eles são os verdadeiros heróis da GenCoin.
Eles me mostraram o lugar dela no mundo.
- Qual o sobrenome dele? - Dacey.
D-A-C-E-Y.
Talman. T-A-L...
M-A-N.
Nossa! Você é a melhor!
Não há GenCoin sem eles.
Obrigada.
Vou levar isto.
Ei...
Só dois minutos. Por favor, dois anos e meio,
e tudo que peço são dois minutos.
Eu estraguei tudo, de verdade.
Eu sinto muito mesmo.
Nem acredito que estamos tendo esta conversa.
Não acredito que isso ficou tão ruim tão rápido.
Olhe...
Eu menti para você.
E eu sinto muito.
E isso não é desculpa.
Foi só uma dessas coisas
que começam como algo bem pequeno
e eu estava tentando fazer algo bom.
- Para quem? - E isso...
Como assim?
Para quem isso foi bom?
Eu...
Ainda acho que você não entende
sobre o que é a GenCoin.
E você sabe, Nick?
Você aceitou dinheiro de drogas. Você cometeu fraude.
Você está metido com um gângster.
Jesus Cristo!
Você machucou alguém?
- Eu o quê? - Apenas responda.
Você machucou alguém? Não sei...
Como assim? Eu...
Eu machuquei alguém? Quê?
Eu não sei! O que eu deveria pensar?
Não sei! Mas isso não!
Do que está falando? Você não...
Você... Você realmente... Certo.
Desculpe. Você realmente acha que eu faria algo assim?
Não sei. Honestamente, eu não sei.
Não pensava isso antes. A pessoa...
- Taylor! - que eu conhecia! Mas não...
Você me conhece. Do que está falando?
Eu não conheço você! Não conheço, Nick,
não conheço, certo? Não conheço você.
Porque nem mesmo você se conhece.
Você mente para si mesmo.
Você gosta de fingir que é esse... paladino,
com essa besteira de microfinanciamento,
- Ei. - e você saiu do seu emprego.
Você não me deixaria se eu contasse.
- Sério? - Sim! Com toda certeza!
Você e seu pai...
talvez se me deixassem ser quem eu queria ser!
- O quê? - Não estou brincando!
Não estou brincando. Vocês...
me olhavam como se eu fosse um hippie irreverente
que não se importava com família ou com...
com sustento, pois eu não queria um Porsche,
nem queria falar sobre imóveis,
nem queria puxar saco de meus amigos ricos
para poder subir os degraus e balançar meu pau
do maldito topo da minha enorme mansão,
porque eu estou muito orgulhoso de poder gastar US$ 200 mil
na porra do bat mitzvá da minha criança.
Então... que ótimo.
- Nossa. - Sinto muito.
Taylor...
- Apenas pare. Por favor. - Não.
Por favor, pare de falar.
Só me deixe só, por um segundo.
Droga! O que eu deveria dizer
quando você age como se eu fosse violento?
O que você deveria dizer? Deveria dizer,
"eu sinto muito" e calar a boca!
Não deveria tornar isso sobre você.
Sabe o que realmente é uma droga?
Quando...
Quando eu me apaixonei por você...
quando eu soube pela primeira vez
que eu queria estar com você,
havia outros caras, certo?
Todos aqueles idiotas, e então conheci você
e sabia.
Você era diferente.
E respeitava isso.
Eu respeitava a sua paixão.
Respeitava a sua integridade.
E, de certa forma, meu pai também. Certo?
Ele sempre gostou de você e eu não me importei
qual era a sua opinião sobre ele ou sobre mim
sobre o que achávamos de você
porque não é verdade. Não é verdade!
Está tudo na sua cabeça e não é justo.
Esse é o seu problema. Essa sua auto piedade.
Essa sua insegurança.
Eu nem sei o que...
Pensei que te conhecia. Bom...
Eu costumava conhecer.
O cara que você costumava ser.
E eu amava.
Mas isso...
Esse cara na minha frente?
Eu não conheço.
Eu sou uma pessoa melhor. Esse é quem eu sou.
- Sério? - É.
Esse cara que você está falando, Eu odiava a coragem dele.
Isso é uma pena, Nick.
Porque era com ele que eu quero estar.
Estará pronto no fim de semana.
Está frio, deixe-me fazer mais.
- Está bom. - Está frio!
Você vai para o escritório hoje?
- Eu vou voltar. - Mas a sua irmã
- se casa amanhã! - Mãe, é meio dia.
Traga aquela caneca de volta.
Megan. Quem tem a chave disso?
Megan. O que é isso? Quem tem a chave?
Megan! Megan.
Megan!
Megan.
Ei. Você tem a chave disso?
- Desculpa, Izzy. - Pelo quê? Megan.
Abra esse portão!
- Use a chave! Megan! - Eu não sei o que fazer.
- Eu sou a sua chefe. - Não. Eu...
- Megan. - Você nunca me pagou.
Megan, você era uma estagiária!
- Eu sou uma estagiária. - Abra esse portão! Megan!
- Por quê? - Eu não posso abrir.
Quem disse que não poderia? Alex?
Alex!
- Por favor, acalme-se. - Me acalmar?
- É a minha empresa! Abra! - Você não precisa gritar.
Eu não preciso... abra esse portão, Megan!
Abra esse portão! Ei.
Venha cá. Não fale com ela.
Você tem a chave disso?
- Não dê a chave. - Não? Não dê a chave?
Alex! Vera!
Abra esse portão! Eu vou quebrá-lo!
- Megan! - Eu vou chamar os seguranças.
Chame os seguranças! Vocês só estão aqui
por minha causa! Essa é a minha empresa!
Legende conosco: lucasvsribeiro1@gmail.com
lucasvsribeiro & AceSubs